1
00:02:38,934 --> 00:02:42,521
<i>Día de inauguración en Wrigley.
Y ¡oh, qué espectáculo!</i>

2
00:02:42,563 --> 00:02:44,606
El diamante, las decoraciones...

3
00:02:44,731 --> 00:02:48,527
...y el miedo
de otra temporada perdedora.

4
00:02:50,445 --> 00:02:55,158
Ernie, ¡se está volviendo loco otra vez!
Se suponía que debías arreglar esto. ¡Apresúrate!

5
00:02:55,242 --> 00:02:58,870
- ¿Te apresurarás? Tráeme un café.
- Sr. Murdoch.

6
00:02:58,912 --> 00:03:01,665
- ¿Qué?
- Esta es la temporada para los Cachorros.

7
00:03:01,748 --> 00:03:04,251
¿Crees que será la temporada?
¿Por qué?

8
00:03:04,418 --> 00:03:07,546
No ganamos un banderín desde el 45
y una serie desde...

9
00:03:07,629 --> 00:03:09,339
- 1908.
- ¡1908!

10
00:03:09,423 --> 00:03:12,718
- Tengo este sentimiento.
- Tienes un presentimiento. ¡Cancela el café!

11
00:03:12,801 --> 00:03:14,177
¡Dame lo que está bebiendo!

12
00:03:14,303 --> 00:03:16,388
- Tiene un presentimiento--
- Estamos al aire.

13
00:03:16,597 --> 00:03:19,683
Estamos al aire.
Soy Cliff Murdoch.

14
00:03:22,311 --> 00:03:26,773
David Pierce se enfrentará
Gran primer bate gigante, Dwight Kyle.

15
00:03:26,982 --> 00:03:29,443
Diez dólares dice Kyle
lo saca del parque.

16
00:03:29,651 --> 00:03:30,986
Está bien.

17
00:03:32,654 --> 00:03:35,198
<i>Ahí está el primer lanzamiento
de la temporada.</i>

18
00:03:36,116 --> 00:03:41,079
¡Kyle entendió eso!
¿Es suficiente? ¡Está volviendo! ¡Atrás!

19
00:03:42,080 --> 00:03:44,683
<i>¡De vuelta! ¿Tiene la distancia?</i>

20
00:03:44,708 --> 00:03:48,670
<i>¡Se va! ¡Yendo! ¡Vamos!</i>

21
00:03:48,962 --> 00:03:53,008
¡Roengartner hace el agarre!
¡Increíble!

22
00:03:53,133 --> 00:03:54,885
¡Vamos, Enrique!

23
00:03:58,013 --> 00:04:00,724
- ¡Apresúrate!
- ¡Cuidado!

24
00:04:02,809 --> 00:04:05,729
- ¡Esperen, muchachos!
- Ya basta, George. Lo arruinarás.

25
00:04:07,939 --> 00:04:09,483
Vamos, chicos.

26
00:04:09,608 --> 00:04:11,735
- ¡Buena suerte, Enrique!
- Gracias, señor Banks.

27
00:04:11,860 --> 00:04:14,446
- ¿Qué hay en el cochecito de bebé?
- ¡Nuestro bebé!

28
00:04:14,571 --> 00:04:16,114
¿Bebé?

29
00:04:19,201 --> 00:04:22,454
- ¡Aférrate! ¡Esperar! ¡Pasando!
- ¡Fuera del camino!

30
00:04:26,291 --> 00:04:29,544
Oye, no tan rápido.
¿Adónde crees que vas?

31
00:04:29,670 --> 00:04:33,006
- ¡Mamá!
- Hola, Jorge. Hola Clark.

32
00:04:33,131 --> 00:04:36,718
- Tengo un juego.
- Cree que realmente va a jugar hoy.

33
00:04:36,843 --> 00:04:39,054
David comienza la escuela hebrea esta semana.

34
00:04:39,179 --> 00:04:41,765
Sería genial si pudieras jugar.

35
00:04:41,890 --> 00:04:44,935
- Pero, cariño, si no lo haces...
- ¿Sí?

36
00:04:45,268 --> 00:04:47,854
Te dejaré lavar la ropa
cuando llegues a casa.

37
00:04:47,938 --> 00:04:50,148
Eres muy amable, mamá. ¡Vamos!

38
00:04:50,899 --> 00:04:52,192
¡Divertirse!

39
00:04:52,317 --> 00:04:55,153
- Tu mamá es tan genial.
- Sí, ella está bien.

40
00:04:55,737 --> 00:04:58,990
¡Ey! ¡Espera, espera! ¡Bloqueador solar!

41
00:05:07,624 --> 00:05:11,503
- Buen partido, Henry.
- Sí, tendrás mucho tiempo para jugar.

42
00:05:11,586 --> 00:05:14,297
Tiene que meterme.
Soy yo o Windemere.

43
00:05:14,923 --> 00:05:17,300
¡Windemere! ¡Windemere!

44
00:05:17,384 --> 00:05:20,011
¡Windemere! ¿Qué le pasa?

45
00:05:20,137 --> 00:05:21,972
Eres idiota. Eres imbécil.

46
00:05:22,097 --> 00:05:23,890
Tiempo muerto, árbitro. ¡Se acabó el tiempo!

47
00:05:24,015 --> 00:05:26,977
Rowengartner, ¡entra al jardín derecho!

48
00:05:27,561 --> 00:05:29,813
¡Windemere, ven aquí!

49
00:05:35,527 --> 00:05:38,697
- ¡Sí, Enrique! ¡Vamos, Enrique!
- ¡Sí!

50
00:05:40,115 --> 00:05:41,825
Dios mío.

51
00:05:41,950 --> 00:05:43,994
No puedo creer que lo dejen jugar.

52
00:05:44,119 --> 00:05:48,790
Apresúrate hacia el refugio. y yo no
¡Tampoco quiero oír hablar de asma!

53
00:05:49,624 --> 00:05:52,961
Muy bien, tíralo ahí, cariño.
Mételo ahí. Vamos.

54
00:05:53,044 --> 00:05:56,006
¡Está bien, déjala explotar!
¡Tírale el queso cheddar!

55
00:05:56,131 --> 00:05:57,758
¡Vamos, justo en la cocina!

56
00:05:57,883 --> 00:06:00,635
¡Vamos!
Dale el grande, alto, apestoso...

57
00:06:00,761 --> 00:06:02,429
¿Te callarías?

58
00:06:04,139 --> 00:06:07,350
Mételo ahí, cariño. Dale.
Aporta un poco de calor.

59
00:06:07,476 --> 00:06:09,144
No tiene nada.

60
00:06:11,396 --> 00:06:13,482
- ¡Es tuyo! ¡Es tuyo!
- ¡Lo tengo!

61
00:06:13,607 --> 00:06:14,900
¡Volver!

62
00:06:15,901 --> 00:06:17,402
- ¡Lo tengo!
- ¡Vamos!

63
00:06:17,486 --> 00:06:19,571
- ¡Cógelo!
- ¡Lo tengo!

64
00:06:22,532 --> 00:06:24,075
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

65
00:06:25,327 --> 00:06:27,329
¡Recoge la pelota!

66
00:06:34,586 --> 00:06:37,130
¡Lanza la pelota a casa! ¡Hogar!

67
00:06:44,095 --> 00:06:46,556
¿Es esa jugada legal?

68
00:06:52,020 --> 00:06:54,564
- Ey.
- Ey.

69
00:06:57,275 --> 00:06:58,819
¿Cómo es el juego?

70
00:06:59,528 --> 00:07:01,822
¿Qué significa eso?
¿Llegaste a jugar?

71
00:07:01,947 --> 00:07:03,740
Me pusieron en el jardín derecho.

72
00:07:04,074 --> 00:07:05,450
Entonces, ¿cómo te fue?

73
00:07:05,575 --> 00:07:09,246
- Digamos que hice la jugada del día.
- Qué mal, ¿eh?

74
00:07:09,371 --> 00:07:12,249
- Ni siquiera puedo atrapar un elevado.
- ¿Entonces?

75
00:07:12,374 --> 00:07:15,126
Tal vez no estés cortado
ser jardinero.

76
00:07:15,836 --> 00:07:18,296
Tal vez eres un lanzador,
como tu padre.

77
00:07:18,380 --> 00:07:20,215
En mis sueños.

78
00:07:23,134 --> 00:07:25,887
- Lavadero.
- Mamá.

79
00:07:43,572 --> 00:07:45,198
¿Qué es esto?

80
00:07:46,074 --> 00:07:48,785
Los Cachorros están trayendo
en un jardinero derecho para lanzar?

81
00:07:50,871 --> 00:07:54,499
¡Henry Rowengartner!

82
00:07:55,000 --> 00:07:58,795
Toda la temporada descansa
Los hombros de Rowengartner.

83
00:07:59,087 --> 00:08:00,422
Abajo, nueve.

84
00:08:00,547 --> 00:08:03,008
Dos fuera. Uno encendido.

85
00:08:03,425 --> 00:08:04,926
Cuenta completa.

86
00:08:05,552 --> 00:08:09,514
Rowengartner mira detenidamente
al corredor en segunda.

87
00:08:11,641 --> 00:08:13,810
¡Golpea uno!

88
00:08:16,396 --> 00:08:19,608
- La cena está casi lista.
- ¿Vas a salir otra vez?

89
00:08:20,108 --> 00:08:21,276
Sí.

90
00:08:21,401 --> 00:08:25,363
- ¿Vas a estar bien?
- ¿Cuál es la ocasión?

91
00:08:25,739 --> 00:08:29,534
- Es nuestro aniversario de tres semanas.
- ¿Tres semanas?

92
00:08:29,659 --> 00:08:31,077
Felicidades.

93
00:08:31,202 --> 00:08:33,496
- ¡Hola!
- ¿Qué tienes contra Jack?

94
00:08:33,622 --> 00:08:35,373
Se está moviendo demasiado rápido.

95
00:08:35,498 --> 00:08:37,125
¡Enrique, oye!

96
00:08:37,792 --> 00:08:40,921
Ahora, el aniversario de tres semanas.
es el--

97
00:08:41,046 --> 00:08:43,924
Ese es el aniversario del collar
Yo creo.

98
00:08:44,382 --> 00:08:46,384
Ah, Jack...

99
00:08:49,262 --> 00:08:51,890
- Oh, Jack, esto...
- Toma, déjame ponértelo.

100
00:08:52,015 --> 00:08:54,267
Esto es demasiado.

101
00:08:57,938 --> 00:08:59,564
Gracias.

102
00:09:03,860 --> 00:09:06,321
Bueno. ¿Miel?

103
00:09:06,446 --> 00:09:10,367
En la cama a las 8:30,
y haz todos tus deberes.

104
00:09:13,995 --> 00:09:16,706
te va a encantar
Este restaurante, María.

105
00:09:23,088 --> 00:09:27,092
- Creo que le estoy empezando a gustar a Henry.
- Sí.

106
00:09:28,885 --> 00:09:30,553
Ah, mamá.

107
00:09:30,929 --> 00:09:32,806
No Jack Bradfield.

108
00:09:32,931 --> 00:09:35,517
Muy bien, allá vamos. Aquí vamos.

109
00:09:55,870 --> 00:09:58,665
- Hola, Clark.
- Hola Edith.

110
00:10:07,632 --> 00:10:11,386
- ¿Por qué no hablas con Becky Fraker?
- No tenemos nada en común.

111
00:10:11,886 --> 00:10:13,263
¿Entonces?

112
00:10:13,972 --> 00:10:16,016
Entonces, ¿de qué vamos a hablar?

113
00:10:16,099 --> 00:10:19,269
Habla del barco. su papa
tiene un barco. Tenemos un barco.

114
00:10:19,394 --> 00:10:20,937
No tenemos un barco.

115
00:10:21,146 --> 00:10:24,607
tenemos madera,
en la vaga forma de un barco.

116
00:10:24,816 --> 00:10:28,570
Cammy Harold me dijo que Becky Fraker
No cree que seas muy feo.

117
00:10:28,653 --> 00:10:32,741
Olvídenlo, muchachos. A ella no le agrado.
Y además, ella no es tan buena.

118
00:10:33,616 --> 00:10:35,368
¿No hace tanto calor?

119
00:10:35,660 --> 00:10:37,328
Ella está apilada.

120
00:10:38,538 --> 00:10:40,874
Mírala bebiendo esa leche.

121
00:10:41,332 --> 00:10:43,626
La leche le ha hecho bien a ese cuerpo.

122
00:10:50,383 --> 00:10:52,510
Están Becky y Tiffany.

123
00:10:54,637 --> 00:10:56,181
Hola.

124
00:10:56,306 --> 00:10:58,308
¡Hola, Rowengartner!

125
00:10:59,100 --> 00:11:01,144
Buen partido de ayer.

126
00:11:03,980 --> 00:11:07,150
No te preocupes por eso.
Quiero decir, ese chico es un idiota de todos modos.

127
00:11:07,275 --> 00:11:09,444
¡Hola, Rowengartner!

128
00:11:10,320 --> 00:11:11,905
¡Atrapar!

129
00:12:06,459 --> 00:12:08,586
Fracturas radiales del cúbito.

130
00:12:08,711 --> 00:12:13,216
- Daño variado al cartílago rotador.
- ¿Cuánto tiempo tendrá que estar enyesado?

131
00:12:13,383 --> 00:12:15,468
- Agosto, mínimo.
- Oh, no.

132
00:12:15,593 --> 00:12:17,387
Agosto. Son como cuatro meses.

133
00:12:17,512 --> 00:12:21,057
Henry tiene que tomárselo con calma.
Quiero que esos huesos se asienten correctamente.

134
00:12:21,516 --> 00:12:24,102
Este será un gran verano.

135
00:12:36,865 --> 00:12:41,578
Hola henry.
Adiós, Enrique.

136
00:13:03,683 --> 00:13:05,143
Apurarse.

137
00:13:06,853 --> 00:13:08,813
- Vamos, vámonos.
- Vamos, mamá.

138
00:13:08,938 --> 00:13:10,982
- Está bien. Bueno.
- ¡Vamos!

139
00:13:12,066 --> 00:13:13,943
- Gracias.
- Esperar.

140
00:13:14,194 --> 00:13:15,987
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

141
00:13:16,362 --> 00:13:18,198
El hueso está bien.

142
00:13:18,364 --> 00:13:22,243
Pero los tendones se han fusionado.
con el húmero.

143
00:13:24,204 --> 00:13:27,040
- ¿Eso es malo?
- Es inusual.

144
00:13:27,123 --> 00:13:28,958
Echemos un vistazo. Bueno.

145
00:13:29,042 --> 00:13:31,502
Empecemos por los dedos. Bien.

146
00:13:31,628 --> 00:13:33,463
Bien. Ahora levanta el brazo.

147
00:13:33,588 --> 00:13:36,758
Bien, bien.
Ahora, a un lado.

148
00:13:37,050 --> 00:13:38,301
Bien.

149
00:13:38,426 --> 00:13:40,595
Ahora, dobla el codo.

150
00:13:41,596 --> 00:13:42,847
Bien. Bien.

151
00:13:42,972 --> 00:13:46,392
Ahora, gira lentamente desde el hombro.

152
00:13:53,775 --> 00:13:55,777
Funky, amante de los traseros...

153
00:13:55,902 --> 00:13:57,984
¿Dijo "funky, amante de los traseros"?

154
00:13:58,863 --> 00:14:03,243
- Lo lamento. No sé qué pasó.
- ¿Estás bien?

155
00:14:04,327 --> 00:14:09,874
Creo que lo que pasó aquí es que
Esos tendones se han curado un poco apretados.

156
00:14:09,999 --> 00:14:12,668
- Nunca había visto nada parecido.
- Lo siento--

157
00:14:12,715 --> 00:14:14,754
- Ve, por favor. Sólo--
- Vamos.

158
00:14:14,837 --> 00:14:18,003
- Sólo vete.
- Chicos, vamos. Vamos. Rápidamente.

159
00:14:18,216 --> 00:14:20,718
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué le pegaste en la nariz?

160
00:14:20,802 --> 00:14:23,638
Oye, voy a querer verte
en tres semanas.

161
00:14:23,763 --> 00:14:26,224
- Bien, está bien. Gracias.
- Bueno.

162
00:14:26,349 --> 00:14:27,517
¿Enfermero?

163
00:14:27,642 --> 00:14:29,060
¡Vamos!

164
00:14:29,143 --> 00:14:30,728
Aquí.

165
00:14:31,771 --> 00:14:33,439
- ¿Qué es esto?
- Feliz día de "despedida".

166
00:14:33,523 --> 00:14:35,566
- ¿Qué es?
- ¡Entradas para los Cachorros!

167
00:14:35,692 --> 00:14:37,318
¡Ay dios mío!

168
00:14:43,908 --> 00:14:47,370
¡Vamos al juego de los Cachorros!
¡Vamos al juego de los Cachorros!

169
00:14:47,495 --> 00:14:48,955
¡Está bien, espera!

170
00:14:52,208 --> 00:14:53,960
¡Vamos, chicos!

171
00:14:58,298 --> 00:15:00,300
- Dios, es enorme.
- Oh, hombre.

172
00:15:00,425 --> 00:15:02,969
- ¡Mira qué verde está!
- Vaya, campo Wrigley.

173
00:15:03,094 --> 00:15:04,846
Esto es genial.

174
00:15:10,435 --> 00:15:12,979
- ¿Crees que lo sacarán?
- Definitivamente.

175
00:15:13,104 --> 00:15:16,065
- Tienen a Steadman en el montículo.
- ¡Está bien!

176
00:15:18,985 --> 00:15:21,112
¡Vamos, cohete!

177
00:15:29,078 --> 00:15:31,164
¡Vamos, Rocket, tira el calor!

178
00:15:31,456 --> 00:15:34,459
¡Tíralo de vuelta! ¡Tíralo de vuelta!

179
00:15:34,876 --> 00:15:38,671
- ¡Tíralo de vuelta!
- ¿Qué estás haciendo?

180
00:15:38,755 --> 00:15:40,757
No sé. Lo están diciendo.

181
00:15:40,882 --> 00:15:43,801
No puedes mantener un jonrón
por el otro equipo.

182
00:15:43,926 --> 00:15:45,553
¡Tíralo de vuelta!

183
00:15:48,348 --> 00:15:52,810
- ¿Qué tipo de lanzamiento fue ese?
- Podría lanzar mejor que eso.

184
00:15:53,102 --> 00:15:57,732
Bueno, eso traerá a Rocket
Promedio de rendimiento obtenido a aproximadamente 300 aproximadamente...

185
00:15:57,857 --> 00:16:00,193
...lo que equivale a la asistencia
aquí hoy.

186
00:16:00,401 --> 00:16:01,778
Qué equipo.

187
00:16:01,903 --> 00:16:05,490
Pobre señor Carson.
Su última temporada como dueño del equipo.

188
00:16:05,573 --> 00:16:07,450
Debe estar realmente deprimido.

189
00:16:07,575 --> 00:16:09,327
¡Ay, muchacho!

190
00:16:09,410 --> 00:16:10,787
¡Pez! ¡Pez!

191
00:16:10,870 --> 00:16:15,458
¡Pez! ¡Mirar! ¡Un anillo decodificador!
¡Lo saqué de la caja de Cracker Jack!

192
00:16:15,541 --> 00:16:17,085
Se adapta a tu dedo como...

193
00:16:17,210 --> 00:16:19,462
- ¡¿No es genial?!
- Excelente. Excelente.

194
00:16:19,587 --> 00:16:23,341
- El hombre se está convirtiendo en una galleta.
- Está bien, tío Bob.

195
00:16:25,093 --> 00:16:29,263
¡Vamos! ¿Qué es esto?
¡Pon en marcha el juego! ¿Qué está sucediendo?

196
00:16:29,347 --> 00:16:33,726
Si no vendemos todos los juegos
para el resto de la temporada...

197
00:16:33,851 --> 00:16:38,203
...vamos a tener
perder la franquicia.

198
00:16:38,250 --> 00:16:41,984
¿Perder la franquicia? justo cuando
¿Estoy a punto de hacerme cargo del equipo?

199
00:16:42,276 --> 00:16:44,028
¿Sin dinero, sin equipo?

200
00:16:44,862 --> 00:16:46,447
Necesitamos un milagro, señor.

201
00:16:46,531 --> 00:16:52,286
¡Tírale el queso!
¡Tírenle el Limburger alto y apestoso!

202
00:16:52,954 --> 00:16:54,330
- ¡Sí, cohete!
- ¡Está bien!

203
00:16:54,455 --> 00:16:57,458
¡Cohete! ¡Cohete! ¡Cohete!

204
00:17:10,304 --> 00:17:12,223
¡Sí! ¡Lo tenemos!

205
00:17:15,059 --> 00:17:17,478
- ¡Recibió la pelota!
- ¡Está bien!

206
00:17:17,562 --> 00:17:20,815
¡Tíralo de vuelta! ¡Tíralo de vuelta!

207
00:17:20,940 --> 00:17:22,650
¡Tíralo de vuelta!

208
00:17:23,943 --> 00:17:27,196
Espera un segundo.
Este juego está por cable.

209
00:17:27,321 --> 00:17:30,908
- Aquí.
- Claro, lo tiraré y me destrozarán.

210
00:17:31,033 --> 00:17:32,910
Toma, Henry, tíralo tú.

211
00:17:33,327 --> 00:17:34,704
Bueno.

212
00:17:34,829 --> 00:17:36,289
Aquí va.

213
00:17:51,804 --> 00:17:53,556
Ay dios mío.

214
00:17:56,017 --> 00:17:57,310
¡Seguro!

215
00:17:57,393 --> 00:17:59,270
¿Viste eso?

216
00:18:01,898 --> 00:18:04,942
Alguien acaba de tirar una cuerda congelada
al plato de home.

217
00:18:05,067 --> 00:18:06,861
¡Deben ser 435 pies!

218
00:18:06,986 --> 00:18:08,404
¡Derkin!

219
00:18:08,738 --> 00:18:11,199
¡Tráeme ese brazo!

220
00:18:11,324 --> 00:18:12,617
¡Oye, chico!

221
00:18:12,700 --> 00:18:14,785
¿Qué diablos fue eso?

222
00:18:15,077 --> 00:18:18,414
¡Lo lamento! ¡No fue mi intención!

223
00:18:18,664 --> 00:18:21,918
- ¡Mis tendones están demasiado apretados!
- ¿Cómo te llamas, chico?

224
00:18:22,043 --> 00:18:23,377
- Henry--
- Cállate, Jorge.

225
00:18:23,503 --> 00:18:27,131
- ¿Estás intentando engañarme, Henry?
- No. Vámonos de aquí.

226
00:18:27,256 --> 00:18:31,219
- ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Cuidado!

227
00:18:31,469 --> 00:18:33,846
- Te mataría.
- Gracias.

228
00:18:33,930 --> 00:18:36,349
Acabo de descubrir por qué pierden los Cachorros.

229
00:18:36,474 --> 00:18:40,853
Tienen más talento en las gradas que
lo hacen en el campo. ¿Quién tiró eso?

230
00:18:42,313 --> 00:18:43,856
¿Lo encontraste?

231
00:18:43,981 --> 00:18:46,234
- No, ya se fue.
- ¿Tienes un nombre?

232
00:18:46,359 --> 00:18:48,819
- Enrique. Pero--
- Enrique, ¿qué?

233
00:18:48,945 --> 00:18:51,531
- Nadie lo sabía.
- ¿Cómo lo encontraremos?

234
00:18:51,656 --> 00:18:53,950
Señor, este Henry...

235
00:18:54,075 --> 00:18:56,035
...es sólo un niño.

236
00:18:56,244 --> 00:18:58,955
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con un niño?

237
00:18:59,080 --> 00:19:02,708
Es un niño.
Es una persona joven, bajita y pequeña.

238
00:19:02,833 --> 00:19:04,460
Tiene 10, 11 años.

239
00:19:04,585 --> 00:19:06,587
Tomo este negocio muy en serio.

240
00:19:06,671 --> 00:19:08,631
Si estás bromeando, te lo juro...

241
00:19:08,756 --> 00:19:12,134
...vas a vender salchichas
¡En la sección de hemorragias nasales!

242
00:19:12,260 --> 00:19:14,595
No estoy bromeando, señor. En realidad.

243
00:19:14,679 --> 00:19:16,764
Este Henry es sólo un niño.

244
00:19:16,889 --> 00:19:18,349
¿Niño?

245
00:19:21,227 --> 00:19:22,853
Niño.

246
00:19:24,063 --> 00:19:25,815
Excelente.

247
00:19:27,108 --> 00:19:28,651
Encuéntralo.

248
00:19:36,576 --> 00:19:39,036
Rowengartner controla los corredores.

249
00:19:40,913 --> 00:19:42,832
Y el terreno de juego.

250
00:19:44,584 --> 00:19:45,918
Hola, cariño.

251
00:19:46,043 --> 00:19:47,253
Mamá, mira esto.

252
00:19:47,378 --> 00:19:48,629
¡Esperar!

253
00:19:54,176 --> 00:19:57,305
Dios mío, Henry,
¡Podrías jugar para los Cachorros!

254
00:19:59,682 --> 00:20:03,311
Es increíble. ¿Una prueba con los Cachorros?
Estará encantado.

255
00:20:03,436 --> 00:20:06,272
Gracias, Sr. Fisher. Pez.

256
00:20:08,983 --> 00:20:12,403
Estoy preocupada por Henry.
Esto del brazo es raro.

257
00:20:12,528 --> 00:20:14,947
Esto del brazo es fantástico.

258
00:20:15,072 --> 00:20:17,283
- Salud.
- ¿Qué te pasa?

259
00:20:18,159 --> 00:20:19,493
Nada.

260
00:20:31,464 --> 00:20:34,634
Hola hijo.
Estoy buscando a Henry Rulenfurter.

261
00:20:35,301 --> 00:20:36,886
¿Henry Rowengartner?

262
00:20:37,136 --> 00:20:40,056
- Sí, ¿está aquí?
- Soy Enrique.

263
00:20:42,683 --> 00:20:46,187
- Debo estar buscando a tu padre.
- ¿Mi papá?

264
00:20:53,277 --> 00:20:55,363
Aquí vamos. Aquí vamos.

265
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Lo siento, llego tarde.

266
00:20:59,825 --> 00:21:01,285
Sal Martinella, ¿verdad?

267
00:21:01,410 --> 00:21:06,666
Jack Bradfield. Soy un gran, gran admirador.
Ven aquí, Enrique.

268
00:21:07,500 --> 00:21:10,836
Henry, ella es Sal Martinella.
Gerente de los Cachorros de Chicago.

269
00:21:11,796 --> 00:21:16,217
Y este es Henry Rowengartner.
el próximo Nolan Ryan.

270
00:21:24,100 --> 00:21:26,185
Santa Navidad.

271
00:21:26,602 --> 00:21:28,646
¿Quién es este niño?

272
00:21:29,855 --> 00:21:33,150
- Es una gallina de los huevos de oro.
- Este niño es increíble.

273
00:21:33,275 --> 00:21:37,822
Piensa en las posibilidades. un niño de 12 años
niño jugando en las ligas mayores.

274
00:21:37,947 --> 00:21:39,281
Lo sé.

275
00:21:44,745 --> 00:21:48,374
Serás su manager.

276
00:21:50,126 --> 00:21:53,754
Y los gerentes, Jack, obtienen el 10 por ciento.

277
00:21:54,088 --> 00:21:55,423
¿Diez por ciento?

278
00:21:55,881 --> 00:21:57,174
Una vez más.

279
00:21:57,258 --> 00:22:01,429
todo lo que tenemos que hacer
es conseguir que se firme el contrato.

280
00:22:02,263 --> 00:22:03,931
Bueno, eso no es problema.

281
00:22:07,017 --> 00:22:08,185
Oye, chico.

282
00:22:08,310 --> 00:22:10,938
¿Cómo te gustaría lanzar?
¿Para los Cachorros de Chicago?

283
00:22:11,230 --> 00:22:15,109
¡Excelente! Pero primero tengo que preguntarle a mi mamá.

284
00:22:16,402 --> 00:22:18,487
Primero tiene que preguntarle a su mamá.

285
00:22:19,613 --> 00:22:22,324
Disculpe. Cariño, sólo sigue...

286
00:22:23,242 --> 00:22:26,454
Jack, no me lo dijiste.
iba a ser un zoológico.

287
00:22:26,579 --> 00:22:29,874
- No lo sabía. Deja de preocuparte, es sólo...
- Será genial, mamá.

288
00:22:29,999 --> 00:22:31,876
Larry Fisher. Grandes noticias.

289
00:22:31,959 --> 00:22:36,422
Tengo Pepsi, Kellogg y Reebok haciendo espuma
en la boca por un trozo del cabrito.

290
00:22:36,630 --> 00:22:38,132
¿Qué pieza?

291
00:22:54,190 --> 00:22:56,692
Ni siquiera puede mirar
lo más alto del podio.

292
00:22:58,986 --> 00:23:01,405
Oye, ¿quién eres?

293
00:23:01,822 --> 00:23:04,617
Hola, soy Jack Bradfield.

294
00:23:04,742 --> 00:23:06,327
Soy el manager de Henry.

295
00:23:10,414 --> 00:23:12,041
¿Qué, no te lo dije?

296
00:23:12,166 --> 00:23:15,628
- La pregunta es, ¿puedes lanzar?
- Bueno...

297
00:23:16,170 --> 00:23:17,838
...mi papá solía jugar.

298
00:23:17,963 --> 00:23:22,426
- ¿Semiprofesional? ¿Pro?
- No estoy seguro, pero era lanzador.

299
00:23:24,720 --> 00:23:26,639
¿Y tú? ¿Alguna experiencia?

300
00:23:26,722 --> 00:23:29,016
- <i>Jugué en la liga pequeña--</i>
- Es Rowengartner.

301
00:23:29,141 --> 00:23:31,268
<i>¡Carson! Todos hemos visto estos...</i>

302
00:23:31,393 --> 00:23:35,898
...trucos publicitarios. ¿Cómo lo sabemos?
¿Henry no está aquí sólo para vender entradas?

303
00:23:36,023 --> 00:23:38,234
- <i>Puedo lanzar.</i>
- <i>Oh, ¿puedes lanzar?</i>

304
00:23:41,111 --> 00:23:42,363
Pruébalo.

305
00:23:44,657 --> 00:23:46,826
Está bien, lo haré.

306
00:23:47,117 --> 00:23:50,246
Oye, espera, espera.
¿Quieres verlo lanzar?

307
00:23:50,371 --> 00:23:53,123
- <i>¡Sí!</i>
- <i>Ven a Wrigley.</i>

308
00:24:06,762 --> 00:24:07,972
¡Vamos!

309
00:24:08,097 --> 00:24:10,850
¡Oye, espera! ¡Espera, espera, espera!

310
00:24:24,613 --> 00:24:26,031
¿Estás listo?

311
00:24:26,323 --> 00:24:30,286
- ¿Podemos despedirnos aquí?
- No, quiero asegurarme de que entres bien.

312
00:24:31,537 --> 00:24:34,039
Ninguna de las otras mamás Cub
van a estar allí.

313
00:24:35,666 --> 00:24:37,084
Bueno.

314
00:24:39,712 --> 00:24:41,547
Te volviste demasiado grande conmigo.

315
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
- Adiós. Que tengas un gran juego.
- Está bien.

316
00:24:46,176 --> 00:24:48,345
Bueno. Los veré allá arriba.

317
00:24:48,470 --> 00:24:50,055
- Adiós.
- Adiós.

318
00:24:58,397 --> 00:25:02,610
- Autógrafos después del partido.
- Esperar. Soy Henry Rowengartner.

319
00:25:04,236 --> 00:25:07,656
Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste?

320
00:25:07,740 --> 00:25:10,326
Oh, ese es un caballo de otro color.

321
00:25:10,451 --> 00:25:12,036
Entra.

322
00:25:17,207 --> 00:25:19,418
Entra.

323
00:25:20,502 --> 00:25:24,256
- Vamos, chicos.
- No puedo entrar aquí. Sólo jugadores.

324
00:25:24,381 --> 00:25:27,134
El vestuario está bien
al final del pasillo.

325
00:25:27,259 --> 00:25:28,469
Adiós.

326
00:25:28,594 --> 00:25:30,012
Adiós.

327
00:25:30,137 --> 00:25:31,722
Adiós.

328
00:25:45,694 --> 00:25:46,987
Hola.

329
00:25:49,907 --> 00:25:51,408
Soy Henry Rowengartner.

330
00:25:51,492 --> 00:25:53,077
Soy el nuevo lanzador.

331
00:25:55,829 --> 00:25:57,790
Oye, ¿dónde está tu madre?

332
00:26:00,626 --> 00:26:03,379
Vaya, Stan Okie.

333
00:26:06,548 --> 00:26:09,301
Dios mío, soy Billy Frick.

334
00:26:13,764 --> 00:26:15,516
¿Chet Steadman?

335
00:26:15,641 --> 00:26:17,351
Increíble.

336
00:26:17,726 --> 00:26:20,980
Sr. Steadman,
¿Puedo tener tu autógrafo?

337
00:26:22,189 --> 00:26:23,941
¿Podrías firmarlo "Rocket"?

338
00:26:24,984 --> 00:26:26,986
No hago autógrafos.

339
00:26:29,071 --> 00:26:30,531
Rabbenboozer.

340
00:26:31,907 --> 00:26:33,534
Tu casillero está aquí.

341
00:26:40,749 --> 00:26:42,126
Brickma.

342
00:26:47,214 --> 00:26:49,508
Ese es Phil Brickma, entrenador de lanzadores.

343
00:26:49,675 --> 00:26:53,012
Lo derroté en las ligas menores.
Me ha estado siguiendo desde entonces.

344
00:26:53,178 --> 00:26:55,806
- Brickma, este es Henry.
- Hola, Enrique.

345
00:26:55,931 --> 00:26:58,892
- Encantado de conocerlo.
- Bienvenido al gran espectáculo.

346
00:26:59,018 --> 00:27:03,397
Ahora, va a requerir mucho trabajo.
Hará falta mucho sudor.

347
00:27:04,148 --> 00:27:06,650
Pero eventualmente, te voy a moldear...

348
00:27:06,775 --> 00:27:11,196
...en uno de los mejores niños de 12 años
que alguna vez jugó este juego. ¡Ahora!

349
00:27:24,376 --> 00:27:25,711
Vístete...

350
00:27:26,670 --> 00:27:28,172
...Te veré ahí fuera.

351
00:28:02,956 --> 00:28:04,416
¡Sí!

352
00:28:15,385 --> 00:28:16,845
Mira hacia arriba, hijo.

353
00:28:20,307 --> 00:28:22,017
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

354
00:28:28,190 --> 00:28:30,943
Programas!
Programas!

355
00:28:33,237 --> 00:28:34,738
¡Miseria!

356
00:28:46,458 --> 00:28:48,252
Mira a toda esta gente.

357
00:28:48,418 --> 00:28:50,838
¡Traicionar! Jacobo.

358
00:28:51,255 --> 00:28:52,840
Somos uno por uno.

359
00:28:53,173 --> 00:28:56,176
Bueno, anótenlo, amigos.
11 de agosto:

360
00:28:56,301 --> 00:29:00,514
Henry Rowengartner, de doce años
pasos delante de 35.000 fans...

361
00:29:00,639 --> 00:29:05,227
...convertirse en la persona más joven
en la historia por jugar béisbol en las grandes ligas.

362
00:29:05,352 --> 00:29:07,938
Está bien, cariño, ¡ponlo en su cocina!

363
00:29:08,063 --> 00:29:10,983
¡Vaya a trabajar! ¡Vamos, cariño!

364
00:29:11,108 --> 00:29:13,235
¡Gásalo, Rocket!
¡Está bien!

365
00:29:13,360 --> 00:29:16,822
¡Vamos, ponlo en su cocina!
¡Sí!

366
00:29:16,947 --> 00:29:18,949
- ¡Muy bien, hazlo!
- Dios mío.

367
00:29:19,074 --> 00:29:20,826
¡Dale el queso!

368
00:29:20,951 --> 00:29:24,454
¡El queso cheddar alto y apestoso!

369
00:29:43,640 --> 00:29:47,227
¡Eres un vagabundo, Steadman!

370
00:29:47,686 --> 00:29:49,146
¡Sáquenlo!

371
00:29:54,067 --> 00:29:55,444
Ey.

372
00:29:59,990 --> 00:30:01,742
Estás en mi asiento.

373
00:30:02,492 --> 00:30:06,205
Lanzadores por allá.

374
00:30:12,711 --> 00:30:14,379
¡Ey!

375
00:30:21,553 --> 00:30:23,055
- ¿Sí?
- Mete al niño.

376
00:30:23,180 --> 00:30:25,807
- ¿El niño?
- Pon cómo se llama. Enrique.

377
00:30:25,933 --> 00:30:28,393
- No está listo, Fish.
- No me importa.

378
00:30:28,518 --> 00:30:32,397
Tenemos una multitud agotada, y no lo son.
Aquí para ver a Chet Steadman.

379
00:30:33,065 --> 00:30:34,566
Ahora.

380
00:30:39,196 --> 00:30:40,781
¡Rosenbugger!

381
00:30:41,782 --> 00:30:44,451
Calentamiento. Vas a entrar.

382
00:30:58,799 --> 00:31:00,300
¡A salvo!

383
00:31:00,717 --> 00:31:03,887
- ¡No! ¡De ninguna manera! ¡Lo arruinaste!
- ¡Está a salvo!

384
00:31:04,012 --> 00:31:07,724
Le estoy clavando un tenedor.
Ya terminó. Llama al niño.

385
00:31:07,933 --> 00:31:09,226
Bien.

386
00:31:09,434 --> 00:31:13,146
¡Queremos a Enrique! ¡Queremos a Enrique!

387
00:31:20,988 --> 00:31:22,823
¿Qué está haciendo el señor Brickma?

388
00:31:25,117 --> 00:31:27,160
Esa es la señal, chico.

389
00:31:28,912 --> 00:31:30,539
Estás dentro.

390
00:31:31,456 --> 00:31:33,083
¿Estoy dentro?

391
00:31:34,793 --> 00:31:36,295
¿Estoy dentro?

392
00:31:56,064 --> 00:31:59,526
¡Enrique! Es tan lindo.

393
00:32:29,890 --> 00:32:32,934
Tira el calor.

394
00:33:17,396 --> 00:33:19,940
¡Vamos, chico!
¿Dónde está sentada tu mamá?

395
00:33:20,148 --> 00:33:24,403
¡Este es para mami!
¡Mami! ¡Mami!

396
00:33:25,404 --> 00:33:27,572
¡Miel!

397
00:33:45,257 --> 00:33:46,925
¡Oh, no!

398
00:33:52,347 --> 00:33:54,015
Léelos y llora, chico.

399
00:34:10,323 --> 00:34:13,368
¿Qué, estás bromeando?
Como bolas rápidas en el desayuno.

400
00:34:13,952 --> 00:34:17,622
- ¡Sí, es cierto!
- Oh, debe sentirse tan horrible.

401
00:34:17,747 --> 00:34:21,209
Está bien. En Chicago,
Nos acostumbramos a este tipo de cosas.

402
00:34:46,401 --> 00:34:47,611
¡Lo siento!

403
00:34:47,736 --> 00:34:50,030
Eso fue un golpe de un lanzamiento.
Toma tu base.

404
00:34:51,907 --> 00:34:53,450
Eso duele.

405
00:34:56,828 --> 00:34:59,748
- ¡Vamos! ¡Ir!
- ¡Está bien, cariño!

406
00:35:01,708 --> 00:35:03,210
Esto es una broma.

407
00:35:04,836 --> 00:35:07,506
Vamos, chico. ¡Dios!

408
00:35:10,133 --> 00:35:13,094
Tienen que sacarme.
No puedo hacer esto.

409
00:35:13,220 --> 00:35:15,388
Esa no es mi decisión, chico.
Sólo rock y fuego.

410
00:35:15,514 --> 00:35:17,057
- Vamos, vámonos.
- Bueno.

411
00:35:19,601 --> 00:35:21,853
¡Oye, vamos, chico! ¡Tira el calor!

412
00:35:27,234 --> 00:35:28,985
No tenemos ninguna posibilidad.

413
00:35:36,368 --> 00:35:39,996
- ¡Oh, no!
- ¡Es un lanzamiento descontrolado! ¡Un lanzamiento muy salvaje!

414
00:35:41,289 --> 00:35:43,792
¡Dwight está en su caballo!
¡Se dirige al tercer puesto!

415
00:35:47,921 --> 00:35:50,090
¡Estás fuera!

416
00:35:57,180 --> 00:36:00,934
Richards atrapa a Dwight para el último out.
¡Y los Cachorros ganan!

417
00:36:01,059 --> 00:36:04,354
¡Muy bien, Enrique!
¡Así se hace, Enrique!

418
00:36:04,479 --> 00:36:08,275
Rowengartner lanza un jonrón,
golpea a un hombre, lanza un lanzamiento descontrolado...

419
00:36:08,400 --> 00:36:13,780
...y aun así logra salvarlo,
y los Cachorros vencieron a los Mets 5 a 4.

420
00:36:13,905 --> 00:36:15,824
- Tú le enseñas.
- ¿Enseñarle qué?

421
00:36:15,949 --> 00:36:19,035
- Lanzar.
- No voy a hacer de nodriza con ningún niño.

422
00:36:19,160 --> 00:36:21,705
no estas jugando mucho
de cualquier cosa en estos días.

423
00:36:22,122 --> 00:36:23,999
Brickma es el entrenador de lanzadores.

424
00:36:24,124 --> 00:36:28,503
Ahora, clave para ser lanzador de Grandes Ligas
son las tres R.

425
00:36:28,920 --> 00:36:32,674
Preparación, recuperación.
y acondicionamiento.

426
00:36:33,592 --> 00:36:36,970
Mira, después del juego, a muchos chicos les gusta
para ponerles hielo en el brazo.

427
00:36:37,095 --> 00:36:40,140
Aún así, otros muchachos piensan que el calor
es el camino a seguir.

428
00:36:40,265 --> 00:36:43,518
pero he descubierto
El secreto, Enrique.

429
00:36:44,561 --> 00:36:46,062
Hielo caliente.

430
00:36:46,605 --> 00:36:51,443
Así es, ¡hielo caliente!
Caliento los cubitos de hielo.

431
00:36:51,735 --> 00:36:53,820
¡Es lo mejor de ambos mundos!

432
00:37:00,243 --> 00:37:01,661
Hola henry.

433
00:37:02,954 --> 00:37:04,497
Vamos, siéntate aquí.

434
00:37:05,790 --> 00:37:08,168
- Vamos.
- Vamos.

435
00:37:08,293 --> 00:37:10,670
- No estoy sentado ahí.
- ¿Por qué?

436
00:37:11,671 --> 00:37:14,299
No te preocupes, todo estará bien.

437
00:37:14,382 --> 00:37:15,884
Son solo...

438
00:37:15,967 --> 00:37:17,385
...chicas.

439
00:37:17,510 --> 00:37:19,471
- ¡Hola!
- Ey.

440
00:37:20,180 --> 00:37:22,849
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

441
00:37:23,266 --> 00:37:24,601
Bien.

442
00:37:25,602 --> 00:37:27,145
Bien, bien.

443
00:37:30,565 --> 00:37:33,234
- Jorge, no lo hagas.
- Hola Tiffany.

444
00:37:33,860 --> 00:37:36,446
- Hola, Roger.
- ¿Cómo estás?

445
00:37:36,529 --> 00:37:38,990
- Nada mal.
- Ella te llamó Roger.

446
00:37:39,115 --> 00:37:40,325
¿Entonces?

447
00:37:40,950 --> 00:37:42,452
¿Tienes el pastel de carne?

448
00:37:43,662 --> 00:37:45,038
¿Pastel de carne?

449
00:37:45,330 --> 00:37:48,333
¿Escuchaste? Jimmy Rogers
se metió un lápiz en la nariz.

450
00:37:48,958 --> 00:37:52,128
- No, no escuché eso.
- Tuvieron que usar alicates.

451
00:37:52,921 --> 00:37:56,341
- Sí, el borrador todavía está ahí arriba.
- Eso es bastante desagradable.

452
00:37:59,135 --> 00:38:01,471
¿Qué es esa cosa?
¿Clark está cargando?

453
00:38:02,222 --> 00:38:04,933
Oh, es algo para este barco.
estamos trabajando.

454
00:38:05,141 --> 00:38:08,687
- ¿Tienes un barco?
- Sí. Un poco.

455
00:38:10,313 --> 00:38:12,982
Tenemos un barco, pero yo tengo
montarlo con mis padres.

456
00:38:15,026 --> 00:38:16,986
Dile que la llevarás a dar una vuelta.

457
00:38:17,195 --> 00:38:19,572
Pídele que vaya a dar un paseo.

458
00:38:23,451 --> 00:38:25,787
- Bueno, te veré.
- Adiós, Roger.

459
00:38:25,912 --> 00:38:28,415
- Adiós.
- ¡Hombre, estuviste así de cerca!

460
00:38:28,540 --> 00:38:30,500
Cuando el barco esté terminado, le preguntaré.

461
00:38:31,084 --> 00:38:32,961
Eres un pollo, Henry.

462
00:38:33,962 --> 00:38:35,713
Ustedes dos son gallinas.

463
00:38:35,922 --> 00:38:38,216
- Vamos, sabes que te gusta Edith.
- Lo que sea.

464
00:38:38,341 --> 00:38:40,844
- ¿Adónde vas?
- Allí.

465
00:38:41,052 --> 00:38:42,387
Está bien.

466
00:38:48,393 --> 00:38:50,603
¿Seguro que tu papá dijo que estaba bien?

467
00:38:53,356 --> 00:38:56,443
- Trabajemos en el barco.
- Bueno.

468
00:39:00,447 --> 00:39:02,907
No lo estropees, por favor.

469
00:39:04,617 --> 00:39:07,412
- Sí. Bien, ve a buscarme un destornillador.
- Bueno.

470
00:39:07,495 --> 00:39:09,539
- ¿Cuál?
- Cabeza plana.

471
00:39:10,081 --> 00:39:12,625
- Todavía estoy buscando--
- Ese rojo de ahí.

472
00:39:13,251 --> 00:39:15,003
- Vamos, hombre.
- ¡Apurarse!

473
00:39:16,963 --> 00:39:20,550
- Oh, hombre, llegaré tarde a la práctica.
- Mi mamá me va a matar.

474
00:39:25,805 --> 00:39:28,057
¡Ve! Ve! Ve! ¡Recógelo! ¡Recógelo!

475
00:39:33,271 --> 00:39:38,485
¡No, no, no! ¡Ven aquí! Déjame mostrar
Tú sabes cómo se hace, ¿de acuerdo?

476
00:39:39,235 --> 00:39:44,157
Con la cabeza gacha y la vista puesta en el balón.
¡Ahora tráemelo!

477
00:39:47,952 --> 00:39:50,455
¿Ves lo que hice allí?
¿Ves eso?

478
00:39:50,830 --> 00:39:52,165
Está bien.

479
00:39:52,999 --> 00:39:54,209
Ahora...

480
00:39:55,835 --> 00:39:57,629
Dame las cosas buenas.

481
00:40:02,717 --> 00:40:04,427
La tercera es la vencida.

482
00:40:06,846 --> 00:40:08,890
¡Que coma el perro grande!

483
00:40:14,479 --> 00:40:16,773
vas a estar trabajando
con Steadman hoy.

484
00:40:18,066 --> 00:40:19,567
¡Hola chicos!

485
00:40:20,944 --> 00:40:25,865
Por cierto, te multan con 500 dólares.
por llegar tarde a la práctica.

486
00:40:28,326 --> 00:40:29,953
$500?

487
00:40:30,495 --> 00:40:32,872
Eso es como una asignación de seis años.

488
00:40:57,772 --> 00:41:01,192
¡Queremos a Enrique! ¡Queremos a Enrique!

489
00:41:01,568 --> 00:41:03,403
¡Jardinero!

490
00:41:06,281 --> 00:41:07,615
¡Están enviando a Henry!

491
00:41:07,740 --> 00:41:10,827
- Nos sentaremos cerca para poder ver.
- Consigamos asientos.

492
00:41:10,910 --> 00:41:14,873
¿Te refieres al nivel del campo?
No, no, no. Por favor.

493
00:41:14,998 --> 00:41:16,708
- Eso es demasiado peligroso.
- ¿Por qué?

494
00:41:16,833 --> 00:41:19,252
¿A mí? el dueño
¿De los Cachorros sentados con los fanáticos?

495
00:41:19,377 --> 00:41:21,087
- Me matarían.
- Tienes razón.

496
00:41:21,212 --> 00:41:24,549
- No me digas que van a traer--
- ¡Enrique! ¡Enrique!

497
00:41:30,972 --> 00:41:32,891
Lo siento. Disculpe.

498
00:41:36,227 --> 00:41:39,814
Después de una salida inestable, Martinella
muestra confianza en el novato...

499
00:41:39,939 --> 00:41:41,649
...al traerlo.

500
00:41:46,070 --> 00:41:48,364
Debo estar loco.

501
00:41:49,574 --> 00:41:53,161
En Pepsi creemos que Henry podría ser
la elección de una nueva generación.

502
00:41:53,286 --> 00:41:57,123
Si Henry puede mostrarle Pepsi
que es un ganador, lo firmaremos.

503
00:42:01,544 --> 00:42:03,087
Oh, Dios.

504
00:42:05,381 --> 00:42:06,758
¡Toma tu base!

505
00:42:06,883 --> 00:42:08,259
Lo siento.

506
00:42:10,219 --> 00:42:12,430
- Está bien.
- Te apuesto que duele.

507
00:42:12,555 --> 00:42:13,890
Aquí vamos de nuevo.

508
00:42:14,474 --> 00:42:16,601
Ve a hablar con él, Chet. Por favor.

509
00:42:17,101 --> 00:42:18,770
¿Qué quieres que diga?

510
00:42:18,978 --> 00:42:22,148
Has estado trabajando con él.
Habla con él.

511
00:42:24,025 --> 00:42:25,777
Oh, Dios.

512
00:42:30,198 --> 00:42:32,700
Oh, hombre, él puede hablar.
a Chet Steadman.

513
00:42:32,825 --> 00:42:34,535
Qué tipo tan afortunado.

514
00:42:34,619 --> 00:42:36,913
¡No le escuches, Hank!
¡Es un perdedor!

515
00:42:38,831 --> 00:42:40,500
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

516
00:42:40,625 --> 00:42:43,670
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Trate desde su "necesidad".

517
00:42:43,795 --> 00:42:45,463
¿Mi qué?

518
00:42:45,588 --> 00:42:48,341
- El "tengo que".
- ¿Estás hablando inglés?

519
00:42:48,424 --> 00:42:51,552
El "tener que" es lo que usas
cuando tienes miedo.

520
00:42:51,886 --> 00:42:54,347
- Bueno.
- Está bien, ¿lo entendiste? Escúchame.

521
00:42:54,472 --> 00:42:57,225
Todo el mundo está mitad ganado y mitad perdido.

522
00:42:57,350 --> 00:43:00,478
- La mitad perdida tiene miedo.
- Bien.

523
00:43:00,603 --> 00:43:03,731
- La mitad ganadora no tiene miedo.
- Valiente. Bien.

524
00:43:03,856 --> 00:43:06,693
El "tengo que" está dentro.
Es donde vive el miedo.

525
00:43:06,818 --> 00:43:08,695
- Ah, okey.
- ¿Bueno?

526
00:43:08,778 --> 00:43:11,322
- ¿Podrías empezar de nuevo?
- ¡Juguemos a la pelota!

527
00:43:12,532 --> 00:43:15,159
El "tengo que", veámoslo.

528
00:43:18,621 --> 00:43:20,039
¿El "tengo que"?

529
00:43:20,623 --> 00:43:24,585
- ¿De qué diablos estaba hablando?
- ¿De qué diablos estaba hablando?

530
00:43:24,711 --> 00:43:26,212
Entonces, ¿qué le dijiste?

531
00:43:27,046 --> 00:43:28,673
No lo entenderías.

532
00:43:33,636 --> 00:43:36,014
¡Vamos, chico, gana tu sueldo!

533
00:43:38,599 --> 00:43:40,810
¡Es muy fácil, cariño! ¡Vamos!

534
00:43:43,688 --> 00:43:45,273
¡Oh, no!

535
00:43:47,567 --> 00:43:49,360
¡Estás fuera!

536
00:43:49,485 --> 00:43:51,112
¡Estás fuera!

537
00:43:51,362 --> 00:43:53,614
¡Sí! ¡Lo tenemos!

538
00:43:53,740 --> 00:43:56,826
¡Qué dulce y pequeña doble jugada!
eso fue.

539
00:44:05,793 --> 00:44:07,336
Manera de lanzar.

540
00:44:11,090 --> 00:44:12,633
Son dos.

541
00:44:15,553 --> 00:44:16,888
Fresco.

542
00:44:17,096 --> 00:44:21,559
Y lo creas o no, Henry está fuera.
lejos de salvamentos consecutivos.

543
00:44:23,603 --> 00:44:25,396
Allá vamos, ahora.

544
00:44:27,315 --> 00:44:30,151
¡Muy bien, Hank, corta un poco de queso, amigo!

545
00:44:30,276 --> 00:44:34,489
¡Corta un poco de queso grande y apestoso!

546
00:44:35,782 --> 00:44:38,076
- ¡Huelga!
- ¡Sí!

547
00:44:38,201 --> 00:44:41,913
Lanza un strike por primera vez.
en su carrera profesional!

548
00:44:45,124 --> 00:44:48,002
- Aquí tienes, chico.
- Te ves bien, hombre.

549
00:44:48,127 --> 00:44:50,671
Tranquilicémonos.
Vamos a tranquilizarnos ahora. Es hora.

550
00:44:55,384 --> 00:44:57,345
¡Dos golpes!

551
00:44:59,388 --> 00:45:01,641
Vaya, eso tenía algo de calor.

552
00:45:03,476 --> 00:45:05,645
Muy bien, sácalo de allí ahora mismo.

553
00:45:07,647 --> 00:45:09,857
¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique!

554
00:45:09,982 --> 00:45:12,151
Acaba con él,
¡Conseguimos el contrato de Pepsi!

555
00:45:12,276 --> 00:45:15,530
- ¡Ve, Enrique! ¡Vamos!
- ¡Límpiale la nariz!

556
00:45:29,252 --> 00:45:32,463
¡Tercer golpe!

557
00:45:32,588 --> 00:45:34,382
¡Sí!

558
00:45:42,890 --> 00:45:46,978
Oye, ¿ves al niño?
Nunca dudé de él ni por un minuto.

559
00:45:47,103 --> 00:45:49,480
¡Oye, así se hace, Runnamucker!

560
00:45:49,564 --> 00:45:51,691
- Buen trabajo.
- Buen trabajo, chico.

561
00:45:58,030 --> 00:45:59,949
Chaching, Jack.

562
00:46:00,074 --> 00:46:04,829
Rowengartner extiende a los Cachorros a su
¡La racha ganadora más larga de la temporada!

563
00:46:04,954 --> 00:46:06,372
Dos.

564
00:46:44,869 --> 00:46:48,039
¡Hola, Rowengartner!

565
00:46:48,122 --> 00:46:50,333
¡Eres un inútil!

566
00:46:50,499 --> 00:46:52,251
¡Bajen, muchachos!

567
00:46:54,462 --> 00:46:57,173
- ¡Tengo los jardines!
- ¡Estoy bateando!

568
00:46:57,298 --> 00:46:59,300
Eso me convierte en lanzador.

569
00:47:04,805 --> 00:47:06,599
El terreno de juego.

570
00:47:09,018 --> 00:47:11,062
¡Lo tengo!

571
00:47:14,941 --> 00:47:16,817
¿Crees que nos dejarán jugar?

572
00:47:17,485 --> 00:47:20,696
¡Toqué la base!
¡Es una base imaginaria!

573
00:47:25,826 --> 00:47:27,203
Hola.

574
00:47:27,328 --> 00:47:29,664
Soy la mamá de Henry.

575
00:47:30,164 --> 00:47:33,209
- Hola, mamá de Henry.
- Ah, lo siento.

576
00:47:33,334 --> 00:47:35,711
- Es María. Soy María.
- Hola María. Soy Chet.

577
00:47:35,836 --> 00:47:37,171
- Lo sé.
- Encantado de conocerlo.

578
00:47:37,296 --> 00:47:38,798
Estoy encantado de conocerte también.

579
00:47:41,968 --> 00:47:43,761
- ¡Consíguelo!
- ¡Ya viene!

580
00:47:43,886 --> 00:47:46,889
- ¡Consíguelo!
- ¡Ya viene! ¡Ya viene!

581
00:47:48,516 --> 00:47:51,227
gracias por lo que sea
le dijiste por ahí.

582
00:47:56,357 --> 00:47:57,942
Es un buen chico.

583
00:48:00,111 --> 00:48:02,363
Debe tener una gran madre.

584
00:48:11,247 --> 00:48:13,541
- ¡Sí!
- Estás fuera.

585
00:48:17,962 --> 00:48:19,839
¡Disculpe! ¡Disculpe!

586
00:48:19,964 --> 00:48:23,134
No se preocupe, señora Rowengartner.
¡Nosotros nos encargaremos de él!

587
00:48:23,259 --> 00:48:25,970
Haz todo lo que dice el Sr. Brickma, cariño.
Te amo.

588
00:48:26,095 --> 00:48:29,140
- ¡Nos vemos en 10 días!
- ¡No olvides comer tus verduras!

589
00:48:29,265 --> 00:48:31,934
- ¡Descansa mucho!
- ¡Protector solar!

590
00:48:36,314 --> 00:48:38,441
Tu mamá tiene un brazo bastante bueno.

591
00:48:39,442 --> 00:48:42,695
No he visto el tono flotante
desde Scuffy McGee.

592
00:48:43,195 --> 00:48:46,073
- ¡Adiós! ¡Hasta la vista!
- ¡Adiós!

593
00:48:46,907 --> 00:48:50,328
Volvamos a nuestras vidas aburridas.
y buscar significado.

594
00:48:50,870 --> 00:48:56,667
El béisbol son 162 juegos agotadores,
jugado en más de una docena de ciudades.

595
00:48:57,001 --> 00:48:59,545
Ahora, en el campo,
conservamos nuestra energía.

596
00:48:59,712 --> 00:49:04,258
- En el camino conservamos nuestra comida.
- ¿Alimento?

597
00:49:04,550 --> 00:49:07,053
Dondequiera que vayamos, hay comida gratis.

598
00:49:07,178 --> 00:49:09,138
Mira este pastel, por ejemplo.

599
00:49:09,555 --> 00:49:13,642
Lo envuelvo en mi bolsa de vómito,
Lo llevo de regreso al hotel...

600
00:49:13,726 --> 00:49:17,313
...ponlo en hielo,
y por la mañana, <i>voilà.</i>

601
00:49:18,522 --> 00:49:19,940
Desayuno.

602
00:49:20,107 --> 00:49:22,943
Conservación, Enrique.
Gestión de recursos.

603
00:49:23,069 --> 00:49:25,196
¡Ésa es la clave del béisbol!

604
00:49:25,654 --> 00:49:27,907
Brickma!

605
00:49:29,200 --> 00:49:30,826
Ya vuelvo.

606
00:49:34,580 --> 00:49:35,956
Hola, novato.

607
00:49:36,248 --> 00:49:37,625
Ven aquí.

608
00:49:42,129 --> 00:49:44,006
- Toma asiento.
- Está bien.

609
00:49:44,131 --> 00:49:46,133
- ¿Qué obtuviste?
- Deditos de pollo.

610
00:49:46,217 --> 00:49:48,302
- ¿Cómo están?
- Bien. ¿Y tú?

611
00:49:48,427 --> 00:49:51,305
Uno de los mejores filetes.
alguna vez lo he tenido. ¿Quieres un poco?

612
00:49:51,430 --> 00:49:52,807
Seguro.

613
00:49:55,059 --> 00:49:56,894
Gracias por firmar esa pelota de béisbol.

614
00:49:57,686 --> 00:49:59,188
Hazme un favor...

615
00:49:59,814 --> 00:50:02,400
- ...no me llames Cohete.
- ¿Por qué?

616
00:50:02,525 --> 00:50:06,278
- Ya no soy el Cohete.
- No lo entiendo, estás lanzando muy lento.

617
00:50:06,404 --> 00:50:11,951
- Bueno, muchas gracias.
- No. ¿La cirugía no solucionó tu hombro?

618
00:50:12,034 --> 00:50:14,787
No se que hará
si lo caliento de nuevo.

619
00:50:27,383 --> 00:50:29,635
Esta es su habitación, Sr. Rowengartner.

620
00:50:29,760 --> 00:50:32,555
- ¿Tenemos nuestras propias habitaciones?
- Sí.

621
00:50:32,763 --> 00:50:35,933
- ¡Esto es genial!
- Si necesitas algo, estaré al lado.

622
00:50:36,058 --> 00:50:37,309
¿Bueno?

623
00:50:41,522 --> 00:50:45,818
Lo siento, tu puerta no funciona correctamente.
Yo me encargo de la limpieza aquí.

624
00:50:46,110 --> 00:50:47,445
Gracias.

625
00:50:50,114 --> 00:50:51,657
Buen chico.

626
00:50:52,783 --> 00:50:56,495
- El autobús sale a las 11:00 en punto.
- 11:00. Voy a estar allí.

627
00:50:56,620 --> 00:51:01,125
Puntualidad, Enrique.
Sin él, el tiempo se detiene.

628
00:51:02,126 --> 00:51:03,836
¡Está bien!

629
00:51:04,086 --> 00:51:06,088
¿Descubriste dónde vive?

630
00:51:06,380 --> 00:51:08,799
Bueno, ¿dijo algo sobre mí?

631
00:51:10,009 --> 00:51:11,552
No, de verdad.

632
00:51:19,351 --> 00:51:21,353
Hombre, tengo que irme.

633
00:51:21,729 --> 00:51:23,022
Adiós.

634
00:51:27,234 --> 00:51:28,694
¿Enrique?

635
00:51:30,946 --> 00:51:32,406
¿Enrique?

636
00:51:34,992 --> 00:51:36,452
Ay, muchacho.

637
00:51:38,954 --> 00:51:41,040
Ay, muchacho.

638
00:51:46,212 --> 00:51:47,588
Poca ayuda.

639
00:51:48,422 --> 00:51:49,965
Poca ayuda, ahora.

640
00:51:51,133 --> 00:51:54,428
<i>Septiembre en Barranca Chávez,
Los Ángeles, California...</i>

641
00:51:54,512 --> 00:51:57,723
...y nuestros Cubbies
Están sólo tres juegos detrás de los Mets...

642
00:51:57,848 --> 00:52:00,184
...quedan 15 partidos por jugar.

643
00:52:02,144 --> 00:52:03,812
- ¡Sí!
- ¡Huelga!

644
00:52:04,021 --> 00:52:06,565
¡Ese tabaco! ¡Oye, así es como nos vamos a trabajar!

645
00:52:08,234 --> 00:52:10,236
- Billy, ¿cómo está tu mano?
- Picaduras.

646
00:52:10,361 --> 00:52:12,571
¿Escuchas eso?
Hiciste que le doliera la mano.

647
00:52:12,696 --> 00:52:14,865
- ¡Estabas tirando humo!
- Oye, grandullón...

648
00:52:14,990 --> 00:52:17,910
- ¿...estás bien para otra entrada?
- Puedes apostar, Sally, cariño.

649
00:52:18,827 --> 00:52:20,621
Bien. Estás en cubierta.

650
00:52:21,247 --> 00:52:23,082
Estás detrás de Fern.

651
00:52:25,668 --> 00:52:29,213
- No puedes dejarlo batear.
- Tiene que aprender algún día.

652
00:52:29,338 --> 00:52:31,882
Pasteles dulces de carne!
Rowengartner va a batear.

653
00:52:32,007 --> 00:52:33,968
Espero que sepa lo que está haciendo.

654
00:52:34,093 --> 00:52:36,762
- Mantente agachado.
- ¿Sí? ¿Y?

655
00:52:36,845 --> 00:52:39,139
¡Y no te dejes matar!

656
00:52:39,265 --> 00:52:41,058
¡Huelga!

657
00:52:42,393 --> 00:52:45,145
Estás encendido. Solo toma un bate.
Un murciélago.

658
00:52:46,647 --> 00:52:47,982
Mantente agachado.

659
00:52:54,113 --> 00:52:55,781
Muéstrales lo que tienes, chico.

660
00:52:59,702 --> 00:53:01,495
¿Le dejarán batear?

661
00:53:22,224 --> 00:53:24,059
Ponlo en mi timonera.

662
00:53:25,311 --> 00:53:27,855
vamos,
Dame algo que pueda golpear.

663
00:53:28,272 --> 00:53:31,817
Métete en la caja, hijo.
Sube al plato.

664
00:53:43,996 --> 00:53:45,748
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

665
00:53:45,831 --> 00:53:47,541
Ay dios mío.
Ay dios mío.

666
00:53:51,128 --> 00:53:55,299
- ¡Pelota!
- Casi lo matas, madre estúpida--

667
00:53:55,424 --> 00:53:56,967
¡De Dios en el cielo!

668
00:54:00,095 --> 00:54:01,513
¡Cálmate!

669
00:54:13,317 --> 00:54:14,652
Cooperar.

670
00:54:14,902 --> 00:54:17,404
- Ay dios mío. Oh, Dios.
- Ay dios mío. Oh, Dios.

671
00:54:17,571 --> 00:54:19,281
Ay dios mío. Ay dios mío.

672
00:54:20,532 --> 00:54:21,825
¡Pelota!

673
00:54:22,284 --> 00:54:25,245
- No tiene zona de strike.
- Eres un pedazo grande y feo de...

674
00:54:25,329 --> 00:54:26,664
¡Mierda!

675
00:54:27,748 --> 00:54:30,584
- ¡Aguanta! Aguanta, Henry.
-Vamos, Enrique.

676
00:54:36,507 --> 00:54:38,884
¡Pelota! 3 y 0!

677
00:54:39,343 --> 00:54:41,845
Convocar huelgas.
¿A quién le importa lo bajo que sea?

678
00:54:42,930 --> 00:54:45,224
¡Mantén los ojos abiertos!
¡Manténgase agachado!

679
00:54:53,524 --> 00:54:55,150
¡Bola cuatro!

680
00:54:55,359 --> 00:54:58,487
- Toma tu base.
- ¿Tomar mi base?

681
00:54:58,612 --> 00:55:00,906
- ¡Le lanzó un golpe a la pelota!
- ¡Está bien!

682
00:55:01,699 --> 00:55:03,575
¡Muy bien, ahí lo tienes!

683
00:55:03,951 --> 00:55:05,619
Le dio una paliza a eso.

684
00:55:05,744 --> 00:55:09,039
Pero el árbitro ya tomó la decisión,
y va camino a la primera.

685
00:55:10,124 --> 00:55:11,625
Está bien, lo compraré.

686
00:55:11,750 --> 00:55:13,335
¡Se embasó!

687
00:55:13,794 --> 00:55:17,381
- Dios mío, se metió en la base.
- ¿Esto va a tomar mucho más tiempo?

688
00:55:23,262 --> 00:55:24,972
¡Vamos, Suárez!

689
00:55:26,557 --> 00:55:28,308
¡Oye, lanzador!

690
00:55:29,309 --> 00:55:33,230
¡Lanzador, lanzador, lanzador!

691
00:55:33,355 --> 00:55:34,898
¡¿Qué estás haciendo?!

692
00:55:35,023 --> 00:55:38,527
¡Oye, lanzador! tienes algo
colgando de tu nariz!

693
00:55:42,114 --> 00:55:43,365
¡Seguro!

694
00:55:43,532 --> 00:55:46,827
- ¡Lo golpeó demasiado fuerte!
- Sólo estaba intentando hacer la etiqueta.

695
00:55:48,203 --> 00:55:50,539
- No puedes atraparme.
- Seguro.

696
00:55:50,664 --> 00:55:53,167
- No puedes atraparme.
- ¡Oye, chico!

697
00:55:55,753 --> 00:55:57,171
Seguro.

698
00:56:00,883 --> 00:56:02,301
Por favor...

699
00:56:04,261 --> 00:56:06,180
Oye, lanzador, lanzador, lanzador.

700
00:56:06,263 --> 00:56:10,684
¡El lanzador tiene un gran trasero!
¡El lanzador tiene un gran trasero!

701
00:56:15,647 --> 00:56:16,982
¡Ir! ¡Ir!

702
00:56:19,276 --> 00:56:22,154
- ¡Roengartner va por el segundo!
- ¡Vaya, vaya!

703
00:56:24,323 --> 00:56:25,991
¡Ir! ¡Correr!

704
00:56:26,241 --> 00:56:28,035
¡Deslizar! ¡Deslizar!

705
00:56:29,745 --> 00:56:31,663
- ¡Seguro!
- ¡Seguro!

706
00:56:32,498 --> 00:56:34,666
- ¡Sí!
- ¡Sí!

707
00:56:37,252 --> 00:56:38,796
¿Lanzador?

708
00:56:40,714 --> 00:56:43,884
- No puedes atraparme.
- Esto me está matando.

709
00:56:44,009 --> 00:56:45,427
Me está volviendo loco.

710
00:56:45,552 --> 00:56:48,305
Queremos un lanzador
No un soplón de ropa interior.

711
00:56:48,430 --> 00:56:50,015
¡Volver!

712
00:56:56,271 --> 00:56:59,691
- Golpeó a Suárez en la espalda.
- Ése es para ti, chico.

713
00:57:04,696 --> 00:57:06,281
Tranquilo, chico.

714
00:57:15,374 --> 00:57:17,501
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¿Qué estás haciendo?

715
00:57:22,172 --> 00:57:23,966
- ¡Están corriendo!
- ¡Correr! ¡Correr!

716
00:57:24,091 --> 00:57:25,551
- ¡A casa!
- ¡Más rápido!

717
00:57:29,721 --> 00:57:33,100
- ¡Muévete!
- ¡Esto es lo más rápido que voy!

718
00:57:33,433 --> 00:57:34,893
¡Apurarse!

719
00:57:36,228 --> 00:57:38,730
- ¡Seguro! ¡Seguro!
- ¡Sí!

720
00:57:40,274 --> 00:57:41,858
¡Está bien!

721
00:57:41,984 --> 00:57:43,944
¡Este niño puede hacerlo todo!

722
00:57:45,153 --> 00:57:47,030
¡Sí! ¡Sí!

723
00:57:58,834 --> 00:58:00,711
¡Hola, Derkin!

724
00:58:53,138 --> 00:58:55,432
Estás uno fuera, faltan 10.
¿Cómo resultará?

725
00:58:55,557 --> 00:58:57,559
Oye, somos los Cachorros.
Nunca se sabe.

726
00:58:57,684 --> 00:58:59,811
¿Cómo se siente?
¿Ser superado por un niño?

727
00:58:59,937 --> 00:59:02,522
no me importa,
Mientras consigamos el anillo.

728
00:59:02,648 --> 00:59:04,900
- ¡Enrique! ¡Enrique!
- ¡Mamá!

729
00:59:05,025 --> 00:59:07,736
-¡Enrique, por aquí!
- ¡Enrique!

730
00:59:09,571 --> 00:59:12,115
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Enrique!

731
00:59:12,824 --> 00:59:15,410
¡Ceder el paso! ¡Estar atento!
Pasando.

732
00:59:15,535 --> 00:59:17,245
Café caliente. Café caliente.

733
00:59:43,689 --> 00:59:45,816
Déjame en la siguiente terminal.

734
00:59:45,941 --> 00:59:49,444
- Tomaré un taxi.
- De ninguna manera. Te llevaremos a casa.

735
00:59:49,569 --> 00:59:51,530
- Está bien.
- No, de verdad...

736
00:59:51,613 --> 00:59:55,283
...tenemos esta limusina que consiguió el Sr. Fisher.
El conductor le llevará.

737
00:59:55,409 --> 00:59:58,370
Gracias. Muchas gracias.

738
01:00:07,045 --> 01:00:09,047
¿Qué tal un cóctel?

739
01:00:09,297 --> 01:00:10,674
- Por favor.
- Está bien.

740
01:00:10,799 --> 01:00:12,259
- ¿Refresco?
- Sí.

741
01:00:12,384 --> 01:00:14,678
Está bien.
¿Y tú?

742
01:00:14,803 --> 01:00:18,140
- ¿Dónde aprendiste esto?
- El camino, nena.

743
01:00:19,266 --> 01:00:20,600
¿Y tú?

744
01:00:20,892 --> 01:00:23,979
- Gaseosa, nena.
- Bueno.

745
01:00:30,235 --> 01:00:32,029
- Gracias.
- Gracias.

746
01:00:33,488 --> 01:00:35,240
- Salud.
- Gracias por el viaje.

747
01:00:35,365 --> 01:00:36,908
Mi placer.

748
01:00:45,292 --> 01:00:47,127
Enrique, ¿qué estás haciendo?

749
01:00:48,253 --> 01:00:51,882
Nada.
Resulta que me gusta esta música.

750
01:00:55,385 --> 01:00:58,555
el esta girando
en un gigante social normal.

751
01:01:09,399 --> 01:01:10,776
¿A dónde fue ella?

752
01:01:10,901 --> 01:01:14,029
Nada como un poco de fiebre del banderín
¡Para poner los jugos en marcha!

753
01:01:14,154 --> 01:01:16,073
El Sr. Carson seguro que puede organizar una fiesta.

754
01:01:16,198 --> 01:01:20,160
Bienvenido a la vida en la vía rápida, Henry.
Es el camino menos transitado.

755
01:01:20,535 --> 01:01:25,582
A veces solo tienes que pisar el pedal
¡Al metal y simplemente vive la fantasía!

756
01:01:25,707 --> 01:01:27,459
¡Rock and roll!

757
01:01:31,671 --> 01:01:34,007
Bueno, es un estudiante bastante bueno.

758
01:01:34,466 --> 01:01:37,636
Podría prestar más atención.
a su tarea, eso es seguro.

759
01:01:38,345 --> 01:01:40,514
¿Hay algo que no hace bien?

760
01:01:41,640 --> 01:01:43,391
No baila lento.

761
01:01:47,521 --> 01:01:50,982
- Ya somos dos.
- No, no, no. Estas bien.

762
01:01:51,108 --> 01:01:54,236
Ya sabes, tal vez si
solo déjate llevar un poco.

763
01:01:55,987 --> 01:01:57,447
¿Como esto?

764
01:01:59,616 --> 01:02:00,992
Sí.

765
01:02:05,539 --> 01:02:09,918
Déjame mostrarte cómo disfrutar de todos los
luces y las campanas y los silbatos.

766
01:02:10,085 --> 01:02:11,628
Y recuerda, ahora...

767
01:02:12,420 --> 01:02:14,548
...todo es gratis.

768
01:02:20,679 --> 01:02:22,222
¿Debemos?

769
01:02:26,601 --> 01:02:28,186
Disculpen, señoras.

770
01:02:32,649 --> 01:02:33,984
Disculpe.

771
01:02:34,818 --> 01:02:36,069
Gracias.

772
01:02:36,194 --> 01:02:39,489
- ¡Muy bien, ahora!
- ¡Ay, muchacho! ¡Pinball!

773
01:02:40,907 --> 01:02:42,784
¡Vamos, cariño, fuego!

774
01:02:55,505 --> 01:02:57,048
¿Cómo estás, Jack?

775
01:02:58,800 --> 01:03:02,345
- ¿Puedes creer esto?
- Un poco de competencia, ¿eh?

776
01:03:04,681 --> 01:03:06,558
He estado hablando con los Yankees.

777
01:03:07,434 --> 01:03:09,227
Quieren comprar al niño.

778
01:03:11,271 --> 01:03:15,692
- Por 25 millones de dólares.
- ¿Comprarlo?

779
01:03:16,818 --> 01:03:19,487
- ¡Cómpralo!
- Es un niño.

780
01:03:19,613 --> 01:03:21,114
Los Cachorros son dueños de él.

781
01:03:22,199 --> 01:03:25,744
Y como su manager,
obtienes el 10 por ciento...

782
01:03:25,869 --> 01:03:32,876
...que se traduce
en 2,5 millones de dólares.

783
01:03:35,712 --> 01:03:39,257
Si puedes conseguir a María
para firmar el contrato.

784
01:03:41,843 --> 01:03:45,764
Estarás en Nueva York,
viviendo como un rey.

785
01:03:47,891 --> 01:03:50,977
Y creo que esto podría ser
un muy buen momento para mudarse.

786
01:03:55,857 --> 01:03:57,234
Lo haré.

787
01:04:00,612 --> 01:04:03,907
- Pero tienes que hacer algo por mí.
- Nómbralo.

788
01:04:04,950 --> 01:04:07,160
Tienes que deshacerte de Chet Steadman.

789
01:04:21,800 --> 01:04:23,760
- ¿Dónde está?
- Estará aquí.

790
01:04:23,885 --> 01:04:26,763
Él piensa que es tan genial.
Debería estar trabajando en el barco.

791
01:04:26,888 --> 01:04:29,266
- Jorge.
- ¿Por qué siempre lo defendiste?

792
01:04:29,474 --> 01:04:31,685
¿Qué?
Todo lo que dije fue la palabra "George".

793
01:04:31,810 --> 01:04:33,436
Olvídalo.

794
01:04:36,815 --> 01:04:39,609
¡Desde arriba, todos!
¡Y más humo!

795
01:04:39,734 --> 01:04:41,069
¡Reproducción!

796
01:05:01,339 --> 01:05:03,216
¡No, eso es un corte! ¡Córtalo!

797
01:05:04,175 --> 01:05:06,303
lo siento
¿Cuál fue esa última línea?

798
01:05:09,055 --> 01:05:13,351
- Enrique. Enrique.
- Esto es increíble.

799
01:05:14,936 --> 01:05:17,480
Oye, necesito que firmes algo.

800
01:05:17,772 --> 01:05:19,190
¿Qué es esto?

801
01:05:20,942 --> 01:05:22,652
Es el contrato de Henry.

802
01:05:34,831 --> 01:05:36,541
¿Qué opinas de Nueva York?

803
01:05:36,833 --> 01:05:38,293
¿Qué?

804
01:05:41,796 --> 01:05:46,301
Necesito que seas más sexy.

805
01:05:47,302 --> 01:05:49,346
¿Cuánto más va a tomar esto?

806
01:06:05,528 --> 01:06:07,822
Bueno, mira quién finalmente decidió.
para presentarse.

807
01:06:07,947 --> 01:06:09,991
- Jorge.
- Me tuvieron allí durante horas.

808
01:06:10,116 --> 01:06:12,952
- ¿Crees que me gusta eso?
- No sé. ¿Tú?

809
01:06:13,036 --> 01:06:15,372
Lo lamento. trabajemos
en el barco y olvidarlo.

810
01:06:15,497 --> 01:06:16,748
- Bueno.
- ¡No!

811
01:06:16,873 --> 01:06:19,584
no voy a trabajar en el barco
porque tu lo dices!

812
01:06:19,667 --> 01:06:22,462
- ¿Se supone que debo trabajar en ello yo solo?
- ¡Gran idea!

813
01:06:22,587 --> 01:06:26,132
- ¡Trabaje en ello usted mismo, Sr. Superestrella!
- ¿Qué?

814
01:06:26,257 --> 01:06:29,636
La única razón por la que estás jugando
para los Cachorros es que te rompiste el brazo!

815
01:06:29,803 --> 01:06:31,179
- ¡Callarse la boca!
- ¡Hazme!

816
01:06:31,304 --> 01:06:33,890
¡Vamos, detente!
¡Ustedes son amigos! ¡Basta!

817
01:06:34,015 --> 01:06:38,019
¡Vamos, chicos, deteneos!
¡Apártate de él! Basta. ¡Ahora!

818
01:06:38,144 --> 01:06:40,063
¡Callarse la boca! ¡Te dije que te callaras!

819
01:06:43,441 --> 01:06:45,777
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Te odio!

820
01:07:03,795 --> 01:07:05,797
Eso te volverá estúpido.

821
01:07:08,007 --> 01:07:11,052
- Supongo que ya lo hizo.
-Stadman.

822
01:07:11,177 --> 01:07:12,971
- ¿Sí?
- Entra aquí.

823
01:07:14,722 --> 01:07:16,724
Quizás consiga mi gran bonificación.

824
01:07:23,523 --> 01:07:25,024
Adentro.

825
01:07:28,528 --> 01:07:30,113
Ay, muchacho.

826
01:07:31,322 --> 01:07:32,740
Siéntate, Chet.

827
01:07:33,241 --> 01:07:34,617
No, gracias.

828
01:07:37,120 --> 01:07:41,207
La franquicia está cansada de esperar.
para que tu brazo se mueva.

829
01:07:41,583 --> 01:07:43,293
¿No es cierto, Sal?

830
01:07:46,713 --> 01:07:48,256
Entonces...

831
01:07:49,257 --> 01:07:52,594
...te quedarás sentado el resto
de la temporada en el banquillo.

832
01:07:53,887 --> 01:07:55,847
Y luego te liberaremos.

833
01:08:03,771 --> 01:08:05,773
Vístete, te llevaré a casa.

834
01:08:06,691 --> 01:08:08,443
¡Vamos! ¡Ahora!

835
01:08:20,622 --> 01:08:23,082
- ¿Qué pasa?
- Enrique...

836
01:08:24,876 --> 01:08:27,462
...no te tomes este juego demasiado en serio.

837
01:08:30,089 --> 01:08:32,425
Porque un día todo terminará.

838
01:08:33,343 --> 01:08:35,386
Tu regalo desaparecerá.

839
01:08:39,140 --> 01:08:41,017
No lo olvides.

840
01:08:54,072 --> 01:08:57,951
Oh, no, te prometo que estaremos allí.
Gracias. Gracias.

841
01:08:58,910 --> 01:09:02,789
Tenía una limusina esperando en el estadio.
para llevarte a la sesión de fotos.

842
01:09:02,914 --> 01:09:04,707
- ¿Dónde estabas?
- Chet me llevó.

843
01:09:04,832 --> 01:09:08,836
¿Chet Steadman? estoy tan enfermo
de oír hablar de Chet Steadman!

844
01:09:08,962 --> 01:09:10,964
- Tómalo con calma.
- ¡Tómatelo con calma!

845
01:09:11,089 --> 01:09:13,758
Ahora tienes 15 minutos.
para llegar allí. ¡Ve a prepararte!

846
01:09:13,883 --> 01:09:15,176
No voy a ir.

847
01:09:15,301 --> 01:09:17,053
¿No vas a ir?
Te vas.

848
01:09:17,178 --> 01:09:21,015
- Voy a jugar con mis amigos.
- No puedes dejar pasar una sesión de fotos.

849
01:09:21,140 --> 01:09:23,101
¡Fuera de mi vista, Jack!

850
01:09:23,309 --> 01:09:26,354
No te alejes de mi
cuando te hablo!

851
01:09:26,479 --> 01:09:28,106
¡Muéstrame algo de respeto!

852
01:09:28,231 --> 01:09:30,984
- Tú no eres mi padre.
- ¡Así es, no lo soy!

853
01:09:31,067 --> 01:09:33,027
¡Chet Steadman no es tu padre!

854
01:09:33,152 --> 01:09:36,948
De hecho, tu madre probablemente no
¡Ni siquiera sé quién es tu padre!

855
01:09:37,198 --> 01:09:40,451
- Tu padre es un tipo que se fue de la ciudad.
- ¡Ya es suficiente!

856
01:09:40,618 --> 01:09:44,831
- Mary, pensé que estabas en la ducha.
- ¿Cómo pudiste decir eso?

857
01:09:44,956 --> 01:09:46,666
- María.
- ¡Sal de mi casa!

858
01:09:46,791 --> 01:09:48,876
¡No quiero volver a verte cerca de nosotros nunca más!

859
01:09:49,002 --> 01:09:51,296
Me vas a ver,
mucho de mi!

860
01:09:51,421 --> 01:09:53,339
porque nos estamos moviendo
a Nueva York.

861
01:09:53,423 --> 01:09:56,259
- ¿Qué?
- Henry ha sido vendido a los Yankees.

862
01:09:56,384 --> 01:09:57,760
¡No puedes hacer eso!

863
01:09:57,885 --> 01:10:01,639
¡Por supuesto que puedo! ¡Soy el gerente!
¡Yo tomo las decisiones!

864
01:10:01,764 --> 01:10:05,143
- ¡Él es mi hijo!
- ¡Es mi cliente!

865
01:10:05,268 --> 01:10:07,020
¿Qué? Estás loco.

866
01:10:07,145 --> 01:10:10,523
¡Traje Reebok!
¡Traje Pepsi!

867
01:10:10,648 --> 01:10:13,443
- Manténgase alejado de él.
- ¡Es la mitad mío!

868
01:10:16,904 --> 01:10:19,240
¡Está bien, mamá!

869
01:10:22,535 --> 01:10:24,329
No olvides tu bolso.

870
01:10:24,621 --> 01:10:27,081
Eso ni siquiera dolió, ¿vale?

871
01:10:30,251 --> 01:10:32,545
- ¡Qué idiota!
- ¡Ay dios mío!

872
01:10:32,670 --> 01:10:35,465
¡Dios mío, eso se sintió realmente bien!

873
01:10:35,590 --> 01:10:39,344
¡Qué idiota resultó ser!
Quizás debería haberlo matado.

874
01:10:39,469 --> 01:10:43,931
Está bien, está bien. Establecerse.
Sentarse. Está bien, siéntate.

875
01:10:45,016 --> 01:10:46,392
Bueno.

876
01:10:48,853 --> 01:10:50,229
Enrique...

877
01:10:51,105 --> 01:10:53,191
...lo que dijo sobre tu padre--

878
01:10:53,524 --> 01:10:55,068
¿Sí?

879
01:10:55,485 --> 01:10:57,153
Tu padre era...

880
01:10:58,738 --> 01:11:00,281
Está bien.

881
01:11:00,823 --> 01:11:03,743
- Cuando era un adolescente--
- Mamá...

882
01:11:04,869 --> 01:11:06,746
...Sé lo de papá.

883
01:11:07,580 --> 01:11:08,956
¿Qué?

884
01:11:09,207 --> 01:11:12,377
Sé que te dejó
cuando estabas embarazada de mí.

885
01:11:14,212 --> 01:11:15,880
¿Cómo supiste eso?

886
01:11:16,089 --> 01:11:19,175
La abuela me dijo cuando
Yo estaba en segundo grado.

887
01:11:20,593 --> 01:11:22,720
¿Por qué no me lo dijiste?

888
01:11:22,845 --> 01:11:26,224
Porque pensé que te gustaba
contándome historias sobre él.

889
01:11:26,474 --> 01:11:29,435
sobre como era
un gran jugador de béisbol y todo.

890
01:11:32,563 --> 01:11:34,524
Enrique, lo siento.

891
01:11:36,150 --> 01:11:39,779
Sólo quería que tuvieras a alguien
podrías admirar.

892
01:11:41,614 --> 01:11:43,199
Sí.

893
01:12:03,720 --> 01:12:05,096
Ey.

894
01:12:29,120 --> 01:12:30,621
¿Entonces vienes?

895
01:12:32,165 --> 01:12:33,624
¡Sí!

896
01:12:37,712 --> 01:12:40,798
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Está bien! ¡Sí!

897
01:12:48,139 --> 01:12:49,766
¡Recógelo!

898
01:12:50,808 --> 01:12:52,351
Bien, mi turno.

899
01:13:04,280 --> 01:13:05,948
Vamos, por allá.

900
01:13:08,576 --> 01:13:10,328
¡Oye, por aquí!

901
01:13:13,247 --> 01:13:15,583
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Ven con nosotros!

902
01:13:16,083 --> 01:13:17,627
- ¡Vamos!
- ¡Vamos chicos!

903
01:13:19,128 --> 01:13:20,713
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

904
01:13:22,298 --> 01:13:24,258
¡Sube al barco! ¡Vamos!

905
01:13:35,603 --> 01:13:37,730
¡Muy bien, dame cinco!

906
01:14:06,342 --> 01:14:07,760
Ey.

907
01:14:08,135 --> 01:14:09,428
Hola.

908
01:14:13,266 --> 01:14:14,725
Mamá.

909
01:14:15,017 --> 01:14:16,978
Hay algo de lo que tenemos que hablar.

910
01:14:21,566 --> 01:14:24,402
Sabes que realmente podríamos ganar
la división hoy?

911
01:14:24,735 --> 01:14:28,114
- Eso es genial, tío Bob.
- Señor, los Rowengartner están aquí.

912
01:14:30,491 --> 01:14:31,951
Enrique.

913
01:14:32,076 --> 01:14:33,619
Deberías vestirte bien.

914
01:14:33,744 --> 01:14:37,331
Bueno, Henry tenía algo que le gustaría.
hablar con usted, Sr. Carson.

915
01:14:38,124 --> 01:14:40,251
No volveré la próxima temporada.

916
01:14:40,376 --> 01:14:41,711
¿Qué?

917
01:14:42,795 --> 01:14:44,046
¿Por qué?

918
01:14:44,171 --> 01:14:47,383
Eres lo mejor que me ha pasado.
al béisbol desde Cracker Jacks.

919
01:14:47,466 --> 01:14:49,010
No, amo a los Cachorros...

920
01:14:49,135 --> 01:14:54,015
...y me encanta el béisbol. pero hay
otras cosas que quiero hacer primero.

921
01:14:55,766 --> 01:14:57,393
Lo respeto.

922
01:14:58,394 --> 01:15:00,980
Oh, Henry, estamos seguros
Te extrañaré por aquí.

923
01:15:01,105 --> 01:15:05,693
Sí, ha sido genial. solo hay
una cosa que no entiendo.

924
01:15:05,818 --> 01:15:06,777
¿Qué es eso?

925
01:15:06,903 --> 01:15:09,071
¿Por qué querías venderme?
¿a los yanquis?

926
01:15:09,322 --> 01:15:10,615
¿Qué?

927
01:15:10,781 --> 01:15:12,867
¿Venderte a los Yankees?

928
01:15:12,992 --> 01:15:15,453
Escuché que el Sr. Fish quería
para venderme--

929
01:15:15,578 --> 01:15:18,831
Nada. Fue sólo una especificación, tío Bob.
nada definitivo.

930
01:15:19,123 --> 01:15:21,626
- Será mejor que salgas, Henry.
- Sí, señor.

931
01:15:21,751 --> 01:15:25,296
voy bajando al nivel del campo
y verte ganar la división.

932
01:15:25,421 --> 01:15:26,797
Sí, señor.

933
01:15:26,923 --> 01:15:29,467
En cuanto me ocupe un poco...

934
01:15:30,426 --> 01:15:31,886
...negocios.

935
01:15:44,065 --> 01:15:46,484
Chet, ¿vas a ganarlo hoy?

936
01:15:46,567 --> 01:15:49,195
- ¿Qué?
- Estás empezando.

937
01:15:53,991 --> 01:15:55,826
¿Qué quieres decir con que estoy empezando?

938
01:15:55,952 --> 01:15:59,121
Un gran juego como este, me tengo que ir
con experiencia...

939
01:15:59,956 --> 01:16:01,499
...incluso si eres tú.

940
01:16:02,208 --> 01:16:04,043
-Sal--
- ¡Hola chicos!

941
01:16:04,627 --> 01:16:06,754
- Chet tiene el balón.
-Sal.

942
01:16:07,129 --> 01:16:08,464
¿Estás listo?

943
01:16:08,547 --> 01:16:10,466
- ¡Vamos!
- ¡Sal! ¡Sal!

944
01:16:10,591 --> 01:16:11,759
¡Consíguelos, Chet!

945
01:16:11,842 --> 01:16:13,094
¡Vamos!

946
01:16:13,386 --> 01:16:16,263
- Oye, cariño, vamos, ya.
- ¡Vamos!

947
01:16:16,587 --> 01:16:18,255
¡Sé el hombre! ¡Sé el hombre!

948
01:16:19,350 --> 01:16:21,811
- ¡Oye, estás empezando!
- Sí.

949
01:16:21,936 --> 01:16:23,813
Estoy temblando como un novato.

950
01:16:24,271 --> 01:16:27,525
No te preocupes por eso.
Simplemente el juego más importante de tu vida.

951
01:16:28,401 --> 01:16:29,860
Lo sé.

952
01:16:30,069 --> 01:16:31,696
Vamos.

953
01:16:40,121 --> 01:16:41,789
Olvidé mis semillas de la suerte.

954
01:16:51,382 --> 01:16:52,925
Ay, muchacho.

955
01:16:59,515 --> 01:17:04,020
¡Esto es todo, amigos!
¡De esto se trata! ¡Un juego!

956
01:17:04,145 --> 01:17:07,857
No hay mañana.
¡Esto es para toda la meguilá!

957
01:17:08,065 --> 01:17:12,361
¡Por toda la bola de cera!
¡Para todo el kit y caboodle!

958
01:17:12,486 --> 01:17:14,572
¡Para la enchilada entera!

959
01:17:14,697 --> 01:17:16,824
¡Todo el partido de tiro!

960
01:17:16,949 --> 01:17:20,578
¡Esto es para todas las canicas!

961
01:17:20,703 --> 01:17:22,580
¡El campeonato divisional!

962
01:17:22,705 --> 01:17:24,290
El perdedor vuelve a casa como un perdedor.

963
01:17:24,457 --> 01:17:29,462
El ganador sigue adelante
¡A la Serie Mundial! No puedo creerlo.

964
01:17:29,628 --> 01:17:32,631
He estado esperando toda mi vida
decir esas palabras, ¿sabes?

965
01:17:32,715 --> 01:17:36,177
He dicho la palabra antes,
pero nunca como "¡Serie Mundial!"

966
01:17:36,260 --> 01:17:38,345
Y estoy en el aire
Estaremos de vuelta enseguida.

967
01:17:39,555 --> 01:17:40,973
¡Vaya, vaya!

968
01:17:41,098 --> 01:17:44,351
Muy bien, escuchen.
Muy bien, este es el grande.

969
01:17:44,477 --> 01:17:45,644
- ¡Sí!
- ¡Sí!

970
01:17:45,770 --> 01:17:47,605
- Chet está en la colina.
- ¡Está bien!

971
01:17:47,730 --> 01:17:50,149
¡Apoyémoslo! ¡Jugar duro!

972
01:17:50,274 --> 01:17:52,401
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

973
01:18:06,999 --> 01:18:08,709
- ¡Sí!
- ¡Sí!

974
01:18:08,834 --> 01:18:10,836
¡Vamos, Cachorros, vámonos!

975
01:18:16,008 --> 01:18:17,426
¡Cooperar!

976
01:18:32,358 --> 01:18:33,400
¡Huelga!

977
01:18:33,526 --> 01:18:35,611
¡Sí! ¡Muy bien, cohete!

978
01:18:40,616 --> 01:18:42,535
- ¡Sí!
- ¡Sí!

979
01:18:48,040 --> 01:18:49,375
¡Huelga!

980
01:18:50,084 --> 01:18:53,254
¡Sí, sí, sí!

981
01:18:53,546 --> 01:18:56,382
- ¡Está bien, Chet!
- ¡Sigue así, grandullón!

982
01:19:04,515 --> 01:19:06,559
- ¡Estás fuera!
- ¡Sí!

983
01:19:10,521 --> 01:19:13,107
¡Tres strikes! ¡Son tres strikes!

984
01:19:14,817 --> 01:19:16,318
¡Muy bien, cohete!

985
01:19:17,153 --> 01:19:18,654
¡Sí!

986
01:19:20,489 --> 01:19:24,743
Steadman lo está calentando como los días
de antaño, cuando los hombres eran hombres y...

987
01:19:24,869 --> 01:19:27,955
Y... Y esa es otra historia.

988
01:19:40,259 --> 01:19:43,679
¡Mullens corta hacia la izquierda!
¡Eso traerá alrededor de dos carreras!

989
01:19:55,774 --> 01:19:58,110
¡Sí! ¡Está bien!

990
01:20:01,322 --> 01:20:04,158
- ¡El perrito caliente está aquí!
- Cuatro hot dogs, por favor.

991
01:20:04,283 --> 01:20:06,202
Próximamente.
Aquí tiene.

992
01:20:06,327 --> 01:20:07,703
Gracias.

993
01:20:07,912 --> 01:20:09,079
- Gracias.
- Está bien.

994
01:20:09,163 --> 01:20:11,373
¿Estás bromeando?
Te faltan 11 dólares.

995
01:20:11,457 --> 01:20:15,294
- Cuesta tres dólares la pieza.
- ¿Tres dólares por un hot dog?

996
01:20:21,008 --> 01:20:22,760
¡Estás fuera!

997
01:20:25,304 --> 01:20:27,306
- Táchalos, ¿vale?
- Mira esto.

998
01:20:27,431 --> 01:20:29,558
- Táchalos a todos.
- ¡Aquí vamos!

999
01:20:29,850 --> 01:20:31,227
Está bien.

1000
01:20:31,310 --> 01:20:33,187
¡Vamos, cohete!

1001
01:20:39,276 --> 01:20:42,488
Steadman está en problemas
con un corredor en segunda.

1002
01:20:43,614 --> 01:20:45,574
Muy bien, sáquenlo.

1003
01:20:55,709 --> 01:20:57,419
Vamos, vamos, vamos.

1004
01:20:58,587 --> 01:21:00,506
Goodman consigue un doblete.

1005
01:21:00,589 --> 01:21:04,093
¡Eso reduce la ventaja de los Cachorros a uno!
¡2 a 1, Cachorros!

1006
01:21:18,774 --> 01:21:20,234
Perritos calientes.

1007
01:21:22,820 --> 01:21:24,363
Consigue tus perritos calientes.

1008
01:21:24,488 --> 01:21:25,864
Ponlos calientes.

1009
01:21:26,490 --> 01:21:28,993
Steadman está realmente trabajando.
Ya hay una carrera.

1010
01:21:29,159 --> 01:21:32,663
Y después del lanzamiento descontrolado,
Goodman está en tercera con dos de distancia.

1011
01:21:45,634 --> 01:21:47,803
¡Bola cuatro!
Toma tu base.

1012
01:21:54,018 --> 01:21:55,519
¡Chet!

1013
01:21:55,769 --> 01:21:57,563
¡Te voy a sacar!

1014
01:21:58,731 --> 01:22:00,941
- Uno más.
- ¡No!

1015
01:22:02,484 --> 01:22:05,070
Dame uno más.

1016
01:22:09,908 --> 01:22:13,120
Mira, uno más.

1017
01:22:30,387 --> 01:22:32,890
¡Cohete! ¡Cohete! ¡Cohete!

1018
01:23:51,593 --> 01:23:52,845
¡Estás fuera!

1019
01:23:53,095 --> 01:23:55,806
- ¡Está en casa!
- ¡Sí! ¡Sí!

1020
01:23:55,931 --> 01:23:57,307
¡Sí!

1021
01:23:57,433 --> 01:23:59,601
- ¡Sí!
- ¡Chico, ese es el camino!

1022
01:23:59,685 --> 01:24:01,353
¡Sí, sí, sí!

1023
01:24:01,437 --> 01:24:06,483
Steadman salva el juego,
¡manteniendo a los Cachorros adelante por uno!

1024
01:24:08,861 --> 01:24:10,320
¡Sí!

1025
01:24:12,948 --> 01:24:16,410
- Clavame un tenedor. He terminado.
- Me diste seis grandes entradas.

1026
01:24:16,535 --> 01:24:18,537
¡Te estoy guardando para los playoffs!

1027
01:24:18,662 --> 01:24:21,081
No. Quiero decir, ya terminé.

1028
01:24:21,915 --> 01:24:23,792
Sentí que el brazo se movía.

1029
01:24:28,881 --> 01:24:32,134
Me dejarás terminar la temporada
antes de que aceptes mi trabajo, ¿no?

1030
01:24:33,427 --> 01:24:35,804
Eres el mejor, Rocket.

1031
01:24:37,222 --> 01:24:39,183
Rowengartner, vas a entrar.

1032
01:24:41,602 --> 01:24:43,103
¿Cómo me llamó?

1033
01:24:49,443 --> 01:24:53,572
¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique!

1034
01:25:16,762 --> 01:25:18,764
¡Huelga! ¡Estás fuera!

1035
01:25:24,978 --> 01:25:26,813
¡Huelga!
¡Huelga!

1036
01:25:27,648 --> 01:25:29,233
¡Huelga!

1037
01:25:36,448 --> 01:25:37,950
¡Huelga!

1038
01:25:41,870 --> 01:25:43,372
¡Huelga!

1039
01:25:44,957 --> 01:25:46,291
¡Huelga!

1040
01:25:48,293 --> 01:25:50,504
¡Huelga! ¡Estás fuera!

1041
01:25:57,636 --> 01:26:00,597
- ¡Está bien!
- ¡Vamos, Enrique! ¡Ir! ¡Ir!

1042
01:26:00,722 --> 01:26:02,808
¡Sí, sí, sí! ¡Buen lanzamiento!

1043
01:26:02,891 --> 01:26:05,060
- ¿Eso crees?
- Sí, lo sé.

1044
01:26:05,185 --> 01:26:09,523
¡Juguemos un poco a la pelota!
¡Juguemos un poco a la pelota! ¡Sí!

1045
01:26:10,983 --> 01:26:14,611
<i>Con dos outs, Okie interviene,
esperando traer al corredor.</i>

1046
01:26:19,741 --> 01:26:22,578
¡Oh, qué puñalada tan afortunada!

1047
01:26:26,957 --> 01:26:30,127
Los Cachorros están a una entrada de distancia
del campeonato divisional!

1048
01:26:30,252 --> 01:26:34,089
Completando lo más improbable
temporada en la historia del béisbol.

1049
01:26:34,214 --> 01:26:35,632
- Está bien.
- Estás encendido.

1050
01:26:35,716 --> 01:26:38,677
Una entrada más.
¡Una entrada, Henry!

1051
01:26:38,802 --> 01:26:42,264
Niño, por favor
Ayúdanos a superar esta entrada...

1052
01:26:42,389 --> 01:26:45,100
...y nunca te pediré nada
más mientras viva.

1053
01:26:45,225 --> 01:26:46,893
¡Por favor! ¡Por favor!

1054
01:26:47,019 --> 01:26:49,938
Está bien, pero esta es la última vez.

1055
01:26:50,063 --> 01:26:51,273
Gracias.

1056
01:26:51,481 --> 01:26:52,774
Gracias.

1057
01:26:54,776 --> 01:26:57,613
¡Vamos, Enrique! ¡Táchalo!

1058
01:26:57,738 --> 01:27:01,158
no parece nada
Podemos detener a Rowengartner ahora.

1059
01:27:09,958 --> 01:27:11,418
¡Solo uno más!

1060
01:27:11,543 --> 01:27:13,503
- ¡Vamos, ahora!
- ¡Y ten cuidado!

1061
01:27:31,563 --> 01:27:33,815
- ¡Levántate, niño!
- ¿Estás bien?

1062
01:27:38,737 --> 01:27:40,322
- Estoy bien.
- Está bien.

1063
01:27:40,447 --> 01:27:41,740
Estoy bien.

1064
01:27:43,909 --> 01:27:45,327
¡Sí!

1065
01:27:49,706 --> 01:27:51,750
Este niño me está volviendo loco.

1066
01:27:56,505 --> 01:27:58,465
Muy bien, Henry, ¡calentemos!

1067
01:28:05,138 --> 01:28:07,933
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?

1068
01:28:09,434 --> 01:28:10,894
Estoy bien.

1069
01:28:11,770 --> 01:28:13,271
Bien.

1070
01:28:16,858 --> 01:28:18,318
Oh, no.

1071
01:28:18,985 --> 01:28:20,487
Se ha ido.

1072
01:28:22,572 --> 01:28:24,408
Oh, no.

1073
01:28:24,658 --> 01:28:26,118
¡Cooperar!

1074
01:28:28,328 --> 01:28:30,247
Muy bien, aquí vamos, ahora.

1075
01:28:31,248 --> 01:28:34,167
¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique!

1076
01:28:50,475 --> 01:28:51,852
¿Qué estás haciendo?

1077
01:28:53,061 --> 01:28:55,272
- ¿Pelota?
- ¿Qué diablos está haciendo?

1078
01:28:55,355 --> 01:28:57,232
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1079
01:28:57,524 --> 01:28:59,901
Bueno, no es su mejor material.
Bola uno.

1080
01:29:05,991 --> 01:29:07,617
¡Vamos, Enrique!

1081
01:29:07,993 --> 01:29:10,036
Deja de jugar.

1082
01:29:11,079 --> 01:29:12,539
Hay otra pelota.

1083
01:29:18,003 --> 01:29:20,714
¡Acércate allí, Henry! ¡Amplíelo!

1084
01:29:23,467 --> 01:29:24,968
No tengo ni idea.

1085
01:29:25,051 --> 01:29:26,928
¡Henry, lanza la pelota fuerte!

1086
01:29:29,389 --> 01:29:30,682
¡Pelota!

1087
01:29:32,184 --> 01:29:34,644
- ¡Vamos, Enrique!
- ¡Vamos, táchalo!

1088
01:29:34,770 --> 01:29:36,354
Rollengruter!

1089
01:29:37,355 --> 01:29:38,815
¡Vamos!

1090
01:29:41,818 --> 01:29:43,445
¿Qué quieres hacer ahora?

1091
01:29:44,237 --> 01:29:46,490
¡Bola cuatro! Toma tu base.

1092
01:29:49,951 --> 01:29:52,370
- ¿Qué hace ese niño ahí afuera?
- No sé.

1093
01:29:57,751 --> 01:29:59,461
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1094
01:29:59,586 --> 01:30:02,005
¡Tráelo! ¡Entra aquí!

1095
01:30:02,130 --> 01:30:04,925
¡Tráelo! ¡Tráelo!

1096
01:30:09,095 --> 01:30:11,598
- ¡Escucha, mi brazo, se ha ido!
- ¡¿Qué?!

1097
01:30:11,681 --> 01:30:15,602
No, escucha, ya no puedo lanzar fuerte.
Ya no puedo lanzar fuerte.

1098
01:30:15,727 --> 01:30:17,604
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tengo un plan.

1099
01:30:17,729 --> 01:30:19,314
Escuchémoslo.

1100
01:30:32,827 --> 01:30:35,539
¡Uno, dos, tres, Cachorros!

1101
01:30:38,667 --> 01:30:42,170
¡La reunión ha terminado y allá vamos!

1102
01:31:04,401 --> 01:31:05,610
Entendido.

1103
01:31:09,072 --> 01:31:10,448
¡Estás fuera!

1104
01:31:10,574 --> 01:31:13,034
- ¡Está bien!
- ¡El truco de la bola escondida!

1105
01:31:16,371 --> 01:31:19,666
- ¡Vamos, sí!
- Me emocioné allí.

1106
01:31:21,710 --> 01:31:23,753
¡Muy bien, ese es uno!

1107
01:31:23,837 --> 01:31:27,048
- No puedo creer que haya caído en eso.
- Buen trabajo, chico.

1108
01:31:27,632 --> 01:31:28,633
¡Vamos!

1109
01:31:28,758 --> 01:31:32,012
- ¡Tira el calor! ¡Tira el calor!
- ¡Corta el queso funky!

1110
01:31:35,140 --> 01:31:38,351
Richards llamó
¡para el paseo intencional! ¡De nuevo!

1111
01:31:39,895 --> 01:31:41,730
¡Lo voy a matar!

1112
01:31:42,522 --> 01:31:46,026
¡Sal! ¡No, no! ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir! Ven aquí.

1113
01:31:46,151 --> 01:31:49,237
- Sólo ten fe. Déjalo ir.
- Está jugando al palo.

1114
01:31:51,281 --> 01:31:52,574
¡Bola tres!

1115
01:31:52,782 --> 01:31:58,163
- ¡Lo voy a matar! ¡Enrique! ¡Enrique!
- No. ¡Tranquilo, Chet! ¡Déjalo ir! Ten fe.

1116
01:31:59,831 --> 01:32:01,207
Toma tu base.

1117
01:32:04,252 --> 01:32:07,047
- ¿Por qué lo acompañó?
- Podría haberlo ponchado.

1118
01:32:07,380 --> 01:32:08,798
Ay, muchacho.

1119
01:32:14,095 --> 01:32:17,390
- No voy a hacer el truco de la bola escondida.
- No tengo la pelota.

1120
01:32:24,064 --> 01:32:26,775
- ¿Qué estás haciendo, chico?
- Te reto a que corras.

1121
01:32:27,317 --> 01:32:29,694
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1122
01:32:30,236 --> 01:32:32,072
Te desafío doblemente.

1123
01:32:34,407 --> 01:32:37,869
- Ya basta. Juguemos un poco a la pelota.
- ¿Qué pasa?

1124
01:32:38,203 --> 01:32:39,496
¿Pollo?

1125
01:32:40,246 --> 01:32:42,290
No soy gallina. Córtalo.

1126
01:32:43,208 --> 01:32:45,085
Oye, ¿qué es esto?

1127
01:32:52,509 --> 01:32:55,345
¡Basta! Sólo detenlo. ¡Solo basta!

1128
01:32:55,470 --> 01:32:57,013
Deberías haber corrido.

1129
01:32:57,138 --> 01:33:00,433
- Supongo que realmente eres una gallina.
- Tú eres la gallina.

1130
01:33:00,558 --> 01:33:01,935
- No, lo eres.
- No, lo eres.

1131
01:33:02,060 --> 01:33:05,313
- ¡Pollo! ¡Pollo!
- ¡Tú eres la gallina!

1132
01:33:05,438 --> 01:33:09,651
- Eres el pollo más grande que he visto en mi vida.
- Lanzar la pelota hacia arriba. Te reto.

1133
01:33:09,776 --> 01:33:13,196
- Mira qué gallina eres.
- Está bien, pero es la última vez.

1134
01:33:25,750 --> 01:33:27,168
¡Vaya, vaya!

1135
01:33:28,461 --> 01:33:30,005
¡Estás fuera!

1136
01:33:34,592 --> 01:33:37,303
¡Lo atrapó! ¡Lo atrapó! ¡Dos lejos!

1137
01:33:37,429 --> 01:33:40,432
¡Está bien, chico! ¡Hazlo tú!
¡Hazlo tú! ¡Todo vale!

1138
01:33:46,104 --> 01:33:48,356
¡Sí, sí, sí!

1139
01:33:57,907 --> 01:34:01,453
- ¿Te acuerdas de mí, chico?
- Ay dios mío.

1140
01:34:01,578 --> 01:34:05,665
- Santa piel de gallina. No Heddo.
- ¡Es Heddo!

1141
01:34:16,051 --> 01:34:18,636
Soy tu peor pesadilla.

1142
01:34:20,513 --> 01:34:23,850
¡Ahora, tira el calor!
¡Quémalo ahí dentro! ¡Quemale la cabeza!

1143
01:34:23,933 --> 01:34:25,393
Bola rápida.

1144
01:34:29,064 --> 01:34:31,649
No puede batear tu bola rápida.

1145
01:34:38,656 --> 01:34:40,158
¡Huelga!

1146
01:34:40,283 --> 01:34:42,619
- Un cambio.
- Es una huelga.

1147
01:34:42,702 --> 01:34:44,746
¡Henry lo engañó con un cambio!

1148
01:34:45,872 --> 01:34:47,540
¡Sí, Enrique!

1149
01:34:50,126 --> 01:34:52,462
¿Eso es todo, chico?
¿Qué, estás bromeando?

1150
01:34:52,587 --> 01:34:54,214
Vamos, dámelo.

1151
01:34:58,927 --> 01:35:00,303
¡Nos vemos!

1152
01:35:04,182 --> 01:35:06,017
- Ir mal. Ir mal.
- ¡Sé justo!

1153
01:35:06,142 --> 01:35:07,811
- ¡Vaya falta!
- ¡Sé justo!

1154
01:35:07,936 --> 01:35:09,312
- ¡Vaya falta!
- ¡Es justo!

1155
01:35:09,437 --> 01:35:10,688
- ¡Es asqueroso!
- ¡Es justo!

1156
01:35:10,814 --> 01:35:13,733
- ¡Por favor, hazlo mal!
- ¡No, no! ¡Ir!

1157
01:35:15,985 --> 01:35:17,487
¡Bola falta!

1158
01:35:17,612 --> 01:35:18,988
¡Bola falta!

1159
01:35:19,322 --> 01:35:20,990
¡Bola falta!

1160
01:35:25,328 --> 01:35:27,288
¡Otra vez te equivocaste!

1161
01:35:28,414 --> 01:35:33,211
¡Un golpe más! ¡Vamos, Enrique!
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!

1162
01:35:34,838 --> 01:35:40,218
Oye, chico, no tienes nada.
Lo sé y tú lo sabes.

1163
01:35:41,135 --> 01:35:42,971
¡Eres mía!

1164
01:35:45,348 --> 01:35:46,891
Oh, Dios.

1165
01:35:49,227 --> 01:35:50,728
¿Qué debo hacer?

1166
01:36:29,517 --> 01:36:30,894
Sí.

1167
01:36:31,936 --> 01:36:33,354
¿Mamá?

1168
01:36:33,563 --> 01:36:36,941
- ¿Fuiste tú?
- Fui yo.

1169
01:36:40,945 --> 01:36:42,447
Flotarlo.

1170
01:36:45,366 --> 01:36:47,076
Flotar.

1171
01:36:57,212 --> 01:36:59,672
-¡Enrique, uno más!
- ¡Uno más!

1172
01:36:59,756 --> 01:37:01,591
¡Muéstrale cómo, Henry!

1173
01:37:05,762 --> 01:37:09,515
Bueno, esto es todo, amigos.
Todo depende de este campo.

1174
01:37:14,229 --> 01:37:16,564
¿A qué le sonríes, chico?

1175
01:37:17,398 --> 01:37:18,775
Nada.

1176
01:38:12,203 --> 01:38:13,830
¡Estás fuera!

1177
01:38:13,913 --> 01:38:17,458
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1178
01:38:18,459 --> 01:38:20,962
Enrique, te amo!

1179
01:38:25,258 --> 01:38:27,802
¡Ganamos la división!
¡Ganamos la división!

1180
01:38:27,885 --> 01:38:30,596
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien!

1181
01:38:48,239 --> 01:38:50,283
¡Sí, cubitos!

1182
01:38:54,871 --> 01:38:57,498
¡Sí, bebé! ¡Sí!

1183
01:38:58,916 --> 01:39:00,501
Te amo.

1184
01:39:07,717 --> 01:39:09,552
¡Lo tengo!

1185
01:39:14,640 --> 01:39:17,643
¡Sí! ¡Gran Hank!

1186
01:39:23,149 --> 01:39:24,484
¡Enrique!

1187
01:39:24,567 --> 01:39:25,943
¡Sí!